Larme du crime - Broussaï перевод на немецкий

Larme du crime

Je suis fière d être français
Mon maillot est bleu blanc rouge, bien repassé
La gloire de mon pays je la connais

Sur les bancs de l′école, on m'a raconté
Mais voilà que je rencontre une petite fille du Rwanda
Qui me dit tu portes les couleurs qui ont tué mon papa
Et sans avoir saisi, je comprends déjà
Que mon pays ne serait peut-être pas vraiment ce que je crois
J′entends qu'ici et là, on vend des armes
Conscient de créer le berceau des futurs drames
Et oui mais ça rapporte de faire couler des larmes
Les dirigeants responsables auraient ils une âme?

C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N'A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N′A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
MAIS OU NOUS MENERA TOUTE CETTE DEMENCE?

Comspiration, buisness fructueux
Quelques billets verts contre des armes bleues
Argent réinjecté dans le commerce d′armement
Pour mieux préparer les prochains bains de sang
Tout ça à l' abri du regard des gens
Pour rester elligible et même devenir président

C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N′A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N'A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE

Alors après ça, je ne me sent plus français
Mais citoyen du monde sans nationalité
Pour ne plus jamais avoir de ma vie à porter
Le fardeau de l′Histoire qui n'est pas raconté...

Alors après ça, je ne me sent plus français
Mais citoyen du monde sans nationalité
Pour ne plus jamais avoir de ma vie à porter
Le fardeau de l′Histoire qui n'est pas raconté...

La vérité, la vérité, on l'a connait

Träne des Verbrechens

Ich bin stolz, Franzose zu sein
Mein Trikot ist blau-weiß-rot, gut gebügelt
Den Ruhm meines Landes, den kenne ich

Auf der Schulbank hat man mir erzählt
Aber da treffe ich ein kleines Mädchen aus Ruanda
Das mir sagt, du trägst die Farben, die meinen Papa getötet haben
Und ohne es begriffen zu haben, verstehe ich schon
Dass mein Land vielleicht nicht wirklich das ist, was ich glaube
Ich höre, dass hier und da Waffen verkauft werden
Im Bewusstsein, die Wiege zukünftiger Dramen zu schaffen
Und ja, aber es bringt Geld ein, Tränen fließen zu lassen
Hätten die verantwortlichen Führer wohl eine Seele?

ES IST WIEDER EIN MASSAKER, DAS VIELLEICHT KEINEN SINN ERGIBT
MIT GEWEHREN, AUF DENEN FRANKREICH STEHT
EIN VÖLKERMORD OHNE BEDEUTUNG
ES IST WIEDER EIN MASSAKER, DAS VIELLEICHT KEINEN SINN ERGIBT
MIT GEWEHREN, AUF DENEN FRANKREICH STEHT
EIN VÖLKERMORD OHNE BEDEUTUNG
ABER WOHIN WIRD UNS ALL DIESER WAHNSINN FÜHREN?

Verschwörung, fruchtbares Geschäft
Einige grüne Scheine gegen blaue Waffen
Geld, das wieder in den Waffenhandel investiert wird
Um die nächsten Blutbäder besser vorzubereiten
All das geschützt vor den Blicken der Leute
Um wählbar zu bleiben und sogar Präsident zu werden

ES IST WIEDER EIN MASSAKER, DAS VIELLEICHT KEINEN SINN ERGIBT
MIT GEWEHREN, AUF DENEN FRANKREICH STEHT
EIN VÖLKERMORD OHNE BEDEUTUNG
ES IST WIEDER EIN MASSAKER, DAS VIELLEICHT KEINEN SINN ERGIBT
MIT GEWEHREN, AUF DENEN FRANKREICH STEHT
EIN VÖLKERMORD OHNE BEDEUTUNG

Also danach fühle ich mich nicht mehr als Franzose
Sondern als Weltbürger ohne Nationalität
Um nie wieder in meinem Leben tragen zu müssen
Die Last der Geschichte, die nicht erzählt wird...

Also danach fühle ich mich nicht mehr als Franzose
Sondern als Weltbürger ohne Nationalität
Um nie wieder in meinem Leben tragen zu müssen
Die Last der Geschichte, die nicht erzählt wird...

Die Wahrheit, die Wahrheit, wir kennen sie