Текст и перевод песни Broussaï - Larme du crime

Larme du crime

Je suis fière d être français
Mon maillot est bleu blanc rouge, bien repassé
La gloire de mon pays je la connais

Sur les bancs de l′école, on m'a raconté
Mais voilà que je rencontre une petite fille du Rwanda
Qui me dit tu portes les couleurs qui ont tué mon papa
Et sans avoir saisi, je comprends déjà
Que mon pays ne serait peut-être pas vraiment ce que je crois
J′entends qu'ici et là, on vend des armes
Conscient de créer le berceau des futurs drames
Et oui mais ça rapporte de faire couler des larmes
Les dirigeants responsables auraient ils une âme?

C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N'A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N′A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
MAIS OU NOUS MENERA TOUTE CETTE DEMENCE?

Comspiration, buisness fructueux
Quelques billets verts contre des armes bleues
Argent réinjecté dans le commerce d′armement
Pour mieux préparer les prochains bains de sang
Tout ça à l' abri du regard des gens
Pour rester elligible et même devenir président

C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N′A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N'A PEUT ÊTRE AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE

Alors après ça, je ne me sent plus français
Mais citoyen du monde sans nationalité
Pour ne plus jamais avoir de ma vie à porter
Le fardeau de l′Histoire qui n'est pas raconté...

Alors après ça, je ne me sent plus français
Mais citoyen du monde sans nationalité
Pour ne plus jamais avoir de ma vie à porter
Le fardeau de l′Histoire qui n'est pas raconté...

La vérité, la vérité, on l'a connait

Слеза преступления

Я горжусь тем, что я француженка
Моя футболка сине-бело-красная, хорошо отглаженная
Славу моей страны я знаю

На школьной скамье мне рассказывали
Но вот я встречаю маленькую девочку из Руанды
Которая говорит мне: ты носишь цвета, которые убили моего папу
И не успев осознать, я уже понимаю
Что моя страна, возможно, не совсем то, что я думаю
Я слышу, что тут и там продают оружие
Осознавая, что создают колыбель будущих трагедий
Да, но проливать слезы выгодно
Есть ли душа у ответственных руководителей?

ЭТО ОЧЕРЕДНАЯ БОЙНЯ, КОТОРАЯ, ВОЗМОЖНО, НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА
С ВИНТОВКАМИ, НА КОТОРЫХ НАПИСАНО ФРАНЦИЯ
ГЕНОЦИД БЕЗ ЗНАЧЕНИЯ
ЭТО ОЧЕРЕДНАЯ БОЙНЯ, КОТОРАЯ, ВОЗМОЖНО, НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА
С ВИНТОВКАМИ, НА КОТОРЫХ НАПИСАНО ФРАНЦИЯ
ГЕНОЦИД БЕЗ ЗНАЧЕНИЯ
КУДА НАС ПРИВЕДЕТ ВСЕ ЭТО БЕЗУМИЕ?

Заговор, прибыльный бизнес
Несколько зеленых банкнот в обмен на синее оружие
Деньги реинвестируются в торговлю оружием
Чтобы лучше подготовить следующие кровопролития
Все это вдали от глаз людей
Чтобы оставаться приемлемым кандидатом и даже стать президентом

ЭТО ОЧЕРЕДНАЯ БОЙНЯ, КОТОРАЯ, ВОЗМОЖНО, НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА
С ВИНТОВКАМИ, НА КОТОРЫХ НАПИСАНО ФРАНЦИЯ
ГЕНОЦИД БЕЗ ЗНАЧЕНИЯ
ЭТО ОЧЕРЕДНАЯ БОЙНЯ, КОТОРАЯ, ВОЗМОЖНО, НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА
С ВИНТОВКАМИ, НА КОТОРЫХ НАПИСАНО ФРАНЦИЯ
ГЕНОЦИД БЕЗ ЗНАЧЕНИЯ

После этого я больше не чувствую себя француженкой
А гражданином мира без национальности
Чтобы больше никогда в жизни не нести
Бремя Истории, о которой не рассказывают...

После этого я больше не чувствую себя француженкой
А гражданином мира без национальности
Чтобы больше никогда в жизни не нести
Бремя Истории, о которой не рассказывают...

Правду, правду, мы ее знаем