Le cours de l'histoire - Broussaï перевод на немецкий

Le cours de l'histoire

Ils ont changés le cours de l'histoire
Ils ouvert la voie
A nous de marcher sur leurs traces
Ils ont changer le cours de l'histoire

Un hommage a mon cur et le souvenir ne s'efface

Les rébellions sont moteur d'évolution
Point lever pour apporter une nouvelle vision

Changer le court de l'histoire

Les pages s'écrivent
A chacun de nos pas,
On ce demande parfois où l'on vas
Y aurait-il une alternative?
Au déroulement des choses
Si l'on ose
La question se pose
Tous ce qu'on a,
On ne nous l'a pas donné
Il a fallu se battre pour aller le chercher
Le peu que l'on a, si on veut le garder, il faudra nous battre pour le conserver
Des homme on eu l'audace de s'élever
Devenir la voie du peuple contre le comité
Martin Luter King nous a guidé
Pour voir enfin les valeurs humaines propulsées

Refrain

J'ai crié
Demander qu'ils arrêtent de tirer, supplier,
Les chose ne pouvaient plus qu'empirées
Mon pays est touché
Mon amant n'est peiné
Jusqu'où la vengeance cas t-elle nous entrainer?
En premier, identifie le mal qui te ronge en ce bon
Trouve en toi la ressource qui l'éponge
L'histoire s'écrie, aujourd'hui pas à pas jour après jour
Et aujourd'hui c'est bien toi qui en dessine les contours
Ce qui demain ferons le cours de l'histoire
Qu'elle soit tissée de peur ou d'espoir
J'aime a croire qu'il n'es pas trop tard
Que la force et l'ambition qu'on ce veux d'entrevoir

Quand notre roi nous acquisse, subisse des régressions
Combien choisissent de se lever pour surpasser leurs conditions
Qui seras le battement d'ailes
Le pionné de l'action
Instigateur volontaire, ne les fait pas

Rappelle toi cette image là mais

A jamais dans nos consciences
Cet étudiant chinois face, à une colonne de chars qui avance
Placé n'amène
Le courage au prix de sa vie
Dresse ça seul contre l'ordre et ta vie

De Gandhi a Mandela
Souffrant la désobéissance
De Jean Moulin à Guévara
Célèbrent pour leur résistance
Insoumis, les héros d'entant on révéler nos trajectoires,
Leurs combats, resterons toujours inscris dans nos mémoires

Refrain

Les opinions sont moteur d'évolution
Point lever pour apporter une nouvelle vision
Changer le cours de l'histoire
Et maintenant quel seras la suite
Du déroulement des choses
Ose donc prendre des risques
S'impliquer pour une cause
Une position ou la fuite
Sont les option dont on disposent
N'est ce pas sur l'engagement collectif que notre avenir repose
Refuser qu'on vous impose un destin
Détachez la laisse qui nous retient
Serons nous capable d'être les gardiens
Active des principes que l'on soutiens
Si la clé ne résidait pas en un seul homme

Mais en une foule d'acteurs des temps modernes
Sur ses pointillés le livre se referme

Der Lauf der Geschichte

Sie haben den Lauf der Geschichte verändert
Sie haben den Weg geebnet
An uns, in ihre Fußstapfen zu treten
Sie haben den Lauf der Geschichte verändert

Eine Hommage an mein Herz, und die Erinnerung verblasst nicht

Rebellionen sind der Motor der Evolution
Die Faust erhoben, um eine neue Vision zu bringen

Den Lauf der Geschichte verändern

Die Seiten schreiben sich
Mit jedem unserer Schritte,
Manchmal fragen wir uns, wohin wir gehen
Gäbe es eine Alternative?
Zum Lauf der Dinge
Wenn wir es wagen
Die Frage stellt sich
Alles, was wir haben,
Hat man uns nicht geschenkt
Man musste kämpfen, um es zu holen
Das Wenige, das wir haben, wenn wir es behalten wollen, müssen wir kämpfen, um es zu bewahren
Männer hatten den Mut, sich zu erheben
Die Stimme des Volkes gegen das Komitee zu werden
Martin Luther King hat uns geführt
Um endlich die menschlichen Werte vorangetrieben zu sehen

Refrain

Ich habe geschrien
Gefordert, dass sie aufhören zu schießen, gefleht,
Die Dinge konnten nur noch schlimmer werden
Mein Land ist getroffen
Mein Liebster ist deswegen bekümmert
Wie weit wird die Rache uns treiben?
Zuerst, erkenne das Übel, das an dir nagt, in diesem Augenblick
Finde in dir die Ressource, die es aufsaugt
Die Geschichte schreibt sich, heute, Schritt für Schritt, Tag für Tag
Und heute bist du es, die ihre Konturen zeichnet
Diejenigen, die morgen den Lauf der Geschichte bestimmen werden
Ob sie aus Angst oder Hoffnung gewoben sei
Ich glaube gerne, dass es nicht zu spät ist
Dass die Kraft und der Ehrgeiz, die wir erahnen wollen

Wenn unser König uns bedrückt, wir Rückschläge erleiden
Wie viele entscheiden sich, sich zu erheben, um ihre Bedingungen zu überwinden
Wer wird der Flügelschlag sein
Der Pionier der Aktion
Freiwilliger Anstifter, tu es ihnen nicht gleich

Erinnere dich an jenes Bild

Für immer in unserem Gewissen
Jener chinesische Student, angesichts einer Kolonne von Panzern, die vorrückt
Dort platziert, unbeugsam,
Der Mut um den Preis seines Lebens
Er stellt sich allein gegen die Ordnung, sein Leben aufs Spiel setzend

Von Gandhi bis Mandela
Den zivilen Ungehorsam leidend verfechtend,
Von Jean Moulin bis Guevara
Gefeiert für ihren Widerstand
Unbeugsam, die Helden von einst haben unsere Bahnen enthüllt,
Ihre Kämpfe werden für immer in unseren Erinnerungen eingeschrieben bleiben

Refrain

Meinungen sind der Motor der Evolution
Die Faust erhoben, um eine neue Vision zu bringen
Den Lauf der Geschichte verändern
Und was wird nun die Folge sein
Des Laufs der Dinge
Wage es also, Risiken einzugehen
Sich für eine Sache einzusetzen
Eine Position oder die Flucht
Sind die Optionen, die uns zur Verfügung stehen
Basiert unsere Zukunft nicht auf dem kollektiven Engagement
Weigere dich, dass man dir ein Schicksal aufzwingt
Löse die Leine, die uns zurückhält
Werden wir fähig sein, die Wächter zu sein
Aktiv für die Prinzipien, die wir unterstützen
Wenn der Schlüssel nicht in einem einzigen Mann läge

Sondern in einer Menge von Akteuren der modernen Zeit
Auf diesen gepunkteten Linien schließt sich das Buch