Текст и перевод песни Broussaï - Mister Mandela

Mister Mandela

It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul

1918, les yeux ouverts sur l'Afrique du Sud
Dans les campagnes le labeur rend la vie rude
Quand discrimination rime avec habitude
La vie se tisse de doutes et d'incertitudes
Au quotidien témoin de tant d'injustices
Le peuple a déjà subit tant de préjudices
L'urgence est de sonner l'armistic
Quelqu'en soit les sacrifices car
Ici c'est interdit aux chiens et aux gens de couleurs
Système établi, même pas la folie d'un dictateur
Dans la rue, la répression limite les ardeurs
Au péril de ta vie, tu écouteras ton coeur

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Pourquoi faut il se plier aux lois, leurs absurdités?
Quand les oreilles de la justice sont atteintes de surdité
Le Savoir, un pistolet, autant l'avoir bien chargé
La Ségrégation comme cible de tous tes plaidoyers
Mais tu parles à un mur de violence et de censure
Comment colmater cette fissure?
Quand le peuple endure tant de blessures
Climat obscur, de la révolte à la sépulture
Même une fois enfermé, impossible de la fermer
Ton combat va se confirmer, face à ce racisme affirmé
Aux yeux du monde, un nouveau regard va s'éveiller
Mais le prix de la paix est cher à payer

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Blamé pour la défense de tes idéaux
Une juste cause vaut-elle de mourir s'il le faut?
27 années passées dernière les barreaux
Panser tes plaies en restant digne dans un cachot
Libéré, tu ne crieras pas vengeance
Mais réconciliation par la non-violence
Alors que vers le Sud se tournent tous les regards
L'avenir s'écrit sur une page blanche à l'encre noire

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Мистер Мандела

Неважно, как тесен проход
Как суров наказ
Я — хозяин своей судьбы
Я — капитан своей души

1918, страна пробуждается в Южной Африке
Труд на земле делает жизнь трудной
Когда дискриминация становится привычкой
Жизнь соткана из сомнений и неопределенностей
Вокруг столько несправедливости
Народ уже привык терпеть нападки
Нужно срочно говорить о перемирии,
Какими бы ни были жертвы, потому что
Здесь запрещено находиться собакам и цветным
Устоявшаяся система, даже не безумие диктатора
На улицах подавляют ревнителей
Рискуя жизнью, ты будешь слушать свое сердце

Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела
Мы никогда не забудем вас, мистер Мандела
Мы никогда не забудем, что ты сделал, Мадиба
Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела

Почему нужно подчиняться глупым законам?
Когда уши правосудия глухи
Знания, как пистолет, бери заряженный
Сегрегация — мишень всех твоих речей
Но ты бьешься головой о стену насилия и цензуры
Как исцелить эту рану?
Когда народ страдает от ран
Мрачные времена, от бунта к похоронам
Даже оказавшись в тюрьме, ты не сможешь ее закрыть
Твой бой только начинается, против этого утвержденного расизма
Глаза мира открываются по-новому
Но цена мира высока

Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела
Мы никогда не забудем вас, мистер Мандела
Мы никогда не забудем, что ты сделал, Мадиба
Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела

Тебя обвиняют за то, что ты защищаешь свои идеалы
Законное дело стоит того, чтобы умереть, если нужно?
27 лет прошло за решеткой
Лечить свои раны, оставаясь достойным в темнице
Освободившись, ты не призываешь к мести
Но к примирению через ненасилие
Когда все взгляды обращены на юг
Будущее пишется на чистой странице черными чернилами

Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела
Мы никогда не забудем вас, мистер Мандела
Мы никогда не забудем, что ты сделал, Мадиба
Мы никогда не забудем тебя, мистер Мандела