Pile ou face - Broussaï перевод на немецкий

Pile ou face

Au commencement j'aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'oeuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeone en tête de dictateur
Mais les cigognes de l'origine en ont décidé autrement
Trop de cheminées elles posèrent mon berceau en ésitant
De l'aube au crépuscule mon coeur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tours à tours présents
Les déménagements, ménagement s'enchénèrent
Et j'ai encore le mal de mer
Aujourd'hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les fleaux agités
Mauvaises habitudes d'être baloté
Je n'pouvais jeter l'encre que sur du papier
Repères vogant dans la stabilité
Sans aucune bousole pour m'orienter
Comme un pirate jamais cessé d'cherhcer le trésor si convoité

Refrain (x2):
Quand la pièce fut jeter
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le harsard où le sort
Mon horizon se dessinait

Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscilliation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleux de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude y'a problème dans mon comportement
Qui n'acceptait pas je n'voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d'la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumé pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Il flembait jusqu'au matin mon sommeil n'avait aucun toit

Refrain (x2)

Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gazs d'échappement ou près d'une rivière dans les montagnes
J'ai connu la bruillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n'est pas une rive joyeuse et l'autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
J en suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J'aurais pus ne connaitre que les risières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L'amour d'une femme, de mes parents, de mes soeurs et de mon frère

Refrain (x4)

Kopf oder Zahl

Am Anfang hätte ich nie woanders sein können
Auf Erden, wo Dürre gleichbedeutend mit Unglück ist
Wo das Werk der menschlichen Moral unter der Hitze zerfließt
Wo die Macht im Kopf eines Diktators aufkeimt
Aber die Störche des Ursprungs haben anders entschieden
Zu viele Schornsteine, sie stellten meine Wiege zögernd ab
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen erträgt mein Herz dieses Schwanken
Mein Vater, meine Mutter, nie zusammen, aber abwechselnd anwesend
Die Umzüge, die Arrangements, sie ketteten sich aneinander
Und ich bin immer noch seekrank
Heute ist es schwierig, festen Boden unter die Füße zu bekommen
Einen guten Hafen zu finden, das Paradies zu lokalisieren
Irgendwo da, an einem festen Ort
Und die BAC (Anti-Kriminalitäts-Brigade) nimmt sich der aufgewühlten Plagen wieder an
Schlechte Gewohnheiten, hin- und hergeworfen zu werden
Ich konnte den Anker nur auf Papier werfen
Orientierungspunkte, die in der Stabilität dahintreiben
Ohne jeden Kompass, um mich zu orientieren
Wie ein Pirat, der nie aufgehört hat, den so begehrten Schatz zu suchen

Refrain (x2):
Als die Münze geworfen wurde
Fiel sie, ohne ihre Seite zu wählen
Bestimmte Kopf oder Zahl
Der Zufall oder das Schicksal
Mein Horizont zeichnete sich ab

Ein Schicksal, das Variationen schafft
Für eine Schulzeit mit großen Schwankungen
Den Kopf in den Wolken während des Unterrichts
Mein Himmel unterstrich die Melancholie meiner Beziehungen
Sitzenbleiben, Verweise, Schulwechsel
Untauglichkeit, es gibt ein Problem in meinem Verhalten
Das nicht akzeptierte, ich wollte ihre Welt nicht verstehen
Die Verletzungen zurückweisen, sie waren schon zu tief
Die Verbindungen der Straße wussten mir zuzuhören
Denn ich verstand auch das Übel, das sie heimsuchte
Dummheiten machen, um sich existent zu fühlen
Und das Feuer berühren, bis man sich verbrennt
Das Minimum an Wärme, wenn es draußen kalt ist
Treibstoff, der für jede Gemütsbewegung verbraucht wurde
Die Nächte waren lang, also legte ich Holz nach
Es loderte bis zum Morgen, mein Schlaf hatte kein Dach

Refrain (x2)

Vom Beton der Sozialbauten zu den echten Steinen des Landes
Von der bäuerlichen Einfachheit zu den Attitüden von Halunken
In Abgasen leben oder nahe einem Fluss in den Bergen
Ich kannte das laute städtische Durchwursteln ebenso wie die Arbeit und die ländliche Ruhe, he
Mestize und stolz, immer hin- und hergerissen zwischen zwei Kulturen
Für jeden Teil der Dinge ein Fuß auf jeder Seite des Flusses
Es ist nicht ein Ufer fröhlich und das andere trübsinnig
Ich nehme einfach, was mir gefällt
Das Schöne wie das Hässliche, das Gute wie das Schlechte
Und ich kämpfe meinen Kampf wie die anderen zwischen Vernunft und Exzessen
Ich bin nicht zu beklagen
Kleine Unglücke schmieden den Charakter
Relativieren und nicht mehr jammern
Ich hätte auch nur die Reisfelder kennen können
Kämpfen für eine Mahlzeit, das Leben aufrecht mit meinen solidarischen Freunden
Die Liebe einer Frau, meiner Eltern, meiner Schwestern und meines Bruders

Refrain (x4)