Текст и перевод песни Broussaï - Pile ou face

Pile ou face

Au commencement j'aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'oeuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeone en tête de dictateur
Mais les cigognes de l'origine en ont décidé autrement
Trop de cheminées elles posèrent mon berceau en ésitant
De l'aube au crépuscule mon coeur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tours à tours présents
Les déménagements, ménagement s'enchénèrent
Et j'ai encore le mal de mer
Aujourd'hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les fleaux agités
Mauvaises habitudes d'être baloté
Je n'pouvais jeter l'encre que sur du papier
Repères vogant dans la stabilité
Sans aucune bousole pour m'orienter
Comme un pirate jamais cessé d'cherhcer le trésor si convoité

Refrain (x2):
Quand la pièce fut jeter
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le harsard où le sort
Mon horizon se dessinait

Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscilliation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleux de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude y'a problème dans mon comportement
Qui n'acceptait pas je n'voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d'la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumé pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Il flembait jusqu'au matin mon sommeil n'avait aucun toit

Refrain (x2)

Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gazs d'échappement ou près d'une rivière dans les montagnes
J'ai connu la bruillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n'est pas une rive joyeuse et l'autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
J en suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J'aurais pus ne connaitre que les risières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L'amour d'une femme, de mes parents, de mes soeurs et de mon frère

Refrain (x4)

Орёл или решка

Вначале я мог бы никогда не оказаться в другом месте,
На землях, где засуха — синоним несчастья,
Где деяния человеческой морали тают под палящим солнцем,
Где власть процветает в голове диктатора.
Но аисты моей судьбы решили иначе,
Среди множества дымоходов они нерешительно поставили мою колыбель.
От рассвета до заката мое сердце испытывало эту неопределенность,
Мой отец, моя мать — никогда вместе, но по очереди присутствующие.
Переезды, уступки следовали один за другим,
И у меня до сих пор морская болезнь.
Сегодня трудно ступить на твердую землю,
Найти тихую гавань, определить местонахождение рая,
Где-то там, в определенном месте.
И полиция снова усмиряет буйных,
Дурная привычка быть вечно в движении.
Я мог изливать свои мысли только на бумагу,
Ориентиры, плывущие в стабильности,
Без компаса, чтобы меня направлять,
Как пират, который никогда не переставал искать заветный клад.

Припев (x2):
Когда монета была брошена,
Падая, не выбирая сторону,
Определяя орла или решку,
Случайность или судьба,
Мой горизонт вырисовывался.

Судьба, создающая перемены,
Для школьной жизни с большими колебаниями.
Голова в облаках во время уроков,
Мое небо подчеркивало грусть моих отношений.
Повторение класса, исключения, смена учебных заведений,
Непригодность, проблемы с моим поведением.
Я не принимал, я не хотел понимать их мир,
Отрицать боль было уже слишком сложно.
Узы улицы умели меня слушать,
Потому что я тоже понимал боль, которая их преследовала.
Делать глупости, чтобы почувствовать себя живым,
И играть с огнем, пока не обожжешься.
Минимум тепла, когда на улице холодно,
Топливо, сжигаемое для каждого порыва.
Ночи были длинными, поэтому я подбрасывал дрова,
Он пылал до утра, мой сон не имел крыши.

Припев (x2)

От бетона многоэтажек до настоящих камней сельской местности,
От крестьянской простоты до хулиганских замашек.
Жить в выхлопных газах или у реки в горах,
Я познал шумную городскую суету, как и труд и спокойствие сельской жизни, эй.
Метис и гордый, всегда разрываемый двумя культурами,
Для каждой стороны вещей — по ноге с каждой стороны реки.
Это не один радостный берег и другой мрачный,
Просто я беру то, что мне нравится.
Красивое, как и уродливое, хорошее, как и плохое,
И я веду свою битву, как и другие, между разумом и излишествами.
Мне не на что жаловаться,
Небольшие несчастья закаляют характер.
Относиться ко всему проще и больше не ныть,
Я мог бы знать только рисовые поля.
Бороться за кусок хлеба, жить, стоя плечом к плечу с моими верными друзьями,
Любовь женщины, моих родителей, моих сестер и моего брата.

Припев (x4)