Текст и перевод песни Broussaï - Poing en l'air

Poing en l'air

C′est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L′heure de la révolte a sonné.
C'est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule gronde, les têtes vont tomber.
C′est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L'heure de la révolte a sonné.
C′est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule gronde, les têtes vont tomber.

A chaque élection on espére tourner la page.
Mais quel choix s′offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l'urne, s′apaiser et rester sage.
Alors qu'on sait que nos voix sont réduites à faire barrage.
Le vent du changement se résume à un mirage.
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage.
Pour aller de l'avant, il faudra plus de courage.
A nous citoyens maintenant de prendre un virage.

Démagogie baladeuse aux yeux de la masse.
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d′en face.
Tous sont d′accords quand les biftons frappent à la porte.
Et l'ouvre en grand pour que la valise se déporte.
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu.
Tout le monde regarde le film comme si on ne l′avait jamais vu.
Ca finit toujours à base d'idéologies nauséabondes.
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde.

Combien de fois sommes-nous restés assis à regarder,
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter.
A présent c′en est trop, ja vais me lever.

C'est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L'heure de la révolte a sonné.
C'est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule gronde, les têtes vont tomber.
C′est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L′heure de la révolte a sonné.
C'est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule grond, les têtes vont tomber.

Témoin de leur actes, je ne crois plus en eux.
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux.
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux.
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue.
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois.
Qui peut encore avaler ce qu'ils montrent du doigt.
La pilule coincée, il nous reste qu′un seul choix.
C'est poing en l'air que nou reprendrons nos droits.

Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage.
J′ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages.
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages,
Lorsque vous aurez quitté l′ensemble de l'équipage?
On prend le large en espérant trouver mieux ailleurs.
Qu′à l'orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs.
On laisse l′argent sale aux fossoyeurs.
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs.

Combien de fois sommes-nous restés assis à regarder,
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter.
A présent c'en est trop, je vais me lever.

C′est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L'heure de la révolte a sonné.
C′est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule gronde, les têtes vont tomber.
C'est poing en l′air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
L'heure de la révolte a sonné.
C′est poing en l'air, ensemble que nous reprendrons nos droits.
La foule gronde, les têtes vont tomber.

Fist in the Air

It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.

With each election, we hope to turn the page.
But what choice do we have when we cast our votes?
To slip a vote into the ballot box, appease and remain wise.
While knowing our voices are reduced to mere opposition.
The wind of change is but a mirage.
This pilotless train took the wrong track.
To move forward, it will take more courage.
It's up to us citizens now to take a turn.

Wandering demagoguery in the eyes of the masses.
Throwing stones, preferring to sweep the neighbor's doorstep.
Everyone agrees when the money knocks on the door.
And opens it wide for the suitcase to come through.
This role-playing game with a familiar script.
Everyone watches the movie as if we've never seen it before.
It always ends with nauseating ideologies.
Media bashing to make you join the dance.

How many times have we sat and watched,
The sand of our destinies slip through our fingers?
How long will we remain passive and endure?
Now it's too much, I will rise.

It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.

Witness to their actions, I no longer believe in them.
Understand my attacks, for I can no longer stand those.
Who follow on all fours like miserable dogs.
An illusory bone, a snake eating its own tail.
In the kingdom of the blind, the one-eyed are kings.
Who can still swallow what they point their finger at.
The pill stuck, we have only one choice left.
It's with fists in the air that we'll reclaim our rights.

Captains of all sides, the ship is sinking.
I have been complicit in your multiple derailments for too long.
Who will you command on your next voyages,
When you have left the entire crew behind?
We set sail hoping to find better elsewhere.
That on the edge of new lands we will conquer our fears.
We leave the dirty money to the gravediggers.
Fists raised for ideas, in vogue for better days.

How many times have we sat and watched,
The sand of our destinies slip through our fingers?
How long will we remain passive and endure?
Now it's too much, I will rise.

It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The hour of revolt has come.
It's with fists in the air, together we'll reclaim our rights.
The crowd roars, heads will roll.