Текст и перевод песни Broussaï - Sans frontières

Sans frontières

Depuis des siecles on érige des barrieres
Au nom des Nations on a croisé le fer
Les lignes tracées par les conquerants d′hier
Et demain modifiées par les joutes militaires
Des frontieres, des limites, des murs sur la terre entiere
Pour justifier des différences imaginaires
Diviser pr mieux regner c'est le nerf de la guerre
Les seules frontieres que je connais sont les montagnes et les mers
Les fleuves, les océeans et les rivières
Car nous sommes tous enfants du même univers

Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c′etaient les rues de mon quartier
J'aimerais me balader sans me faire arreter
Venir, aller sans problemes d'identité
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c′étaient les rues de mon quartier
J′aimerais me balader sans me faire arrêter

Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si je me baladais dans les rues de mon quartier
J'aimerais me déplacer sans me faire arrêter
Sans problème d′identité que je sois dreadman ou yeux bridés

Remonter le Rideau de Fer pour creuser des fossés entre les communautés
Derrière un grillage sectaire, on ferme les yeux sur la pauvreté d' à coté
Des solutions pas charters, combien de "sans papiers" faut-il encore déporter?
Je rêve de voir nos bras ouverts, essuyer les larmes des nombreuses familles rejetées

Je voudrais silloner les terres du monde entier

Escalader les barbelés de la misère
Atteindre l′eldorado que chacun espère
Fuir par les mers, les terres, ou les airs
Devenir clandestin quand l'étau se resserre

Des marocains noyés dans le détroit de Gibraltar
Des Africains esclaves dans les caves d′un navire illusoire
Des Cambodgiens morts de froid dans les soutes d'uh avion
Des Arméniens asphysixiés dans les remorques d'un camion
Des Européens enfermés par des terroristes
Des Mexicains lynchés par des douanes ricaines égoistes
Est-ce que vos enjeux politiques, vos richesses economiques
Valent toutes ces vies oubliées dans de morbides stastistiques

Je voudrais silooner les terres du monde entier
Comme si c′etait les rues de mon quartier
J′aimerais me balader sans me faire arrêter

Je prends ma plume pour dénoncer ce genre de pensées
Qui se résume à une phobie tenace de l'étranger
Comme d′habitude la nationalisme hante leurs idées
Telle une enclume au fond du port qui reste coincée
Cette attitude arrogante, ce manque d'hospitalité
Dont font l′étaude les occidentaux par milliers
Qui je présume obsédés par leur insécurité
Quelle amertume de voir encore reculer l'humanité

Without Borders

For centuries, barriers have been erected,
In the name of nations, swords have clashed,
Lines drawn by conquerors of the past,
And tomorrow, redrawn by military jousts.
Borders, limits, walls across the entire earth,
Justifying imaginary differences,
Divide and rule, the essence of war,
The only borders I know are mountains and seas,
Rivers, oceans, and streams,
For we are all children of the same universe.

I long to wander the lands of the whole world,
As if they were the streets of my neighborhood,
I'd love to stroll without being stopped,
Coming and going without identity issues.
I long to wander the lands of the whole world,
As if they were the streets of my neighborhood,
I'd love to stroll without being stopped.

I long to wander the lands of the whole world,
As if I were strolling through the streets of my neighborhood,
I'd love to move without being stopped,
Without identity issues, whether I have dreadlocks or slanted eyes.

Raise the Iron Curtain to dig trenches between communities,
Behind a sectarian fence, we close our eyes to the poverty next door,
Unchartered solutions, how many more "undocumented" must be deported?
I dream of seeing our arms open, wiping away the tears of so many rejected families.

I long to wander the lands of the whole world.

Scaling the barbed wire of misery,
Reaching the Eldorado everyone hopes for,
Fleeing by sea, land, or air,
Becoming clandestine when the vice tightens.

Moroccans drowned in the Strait of Gibraltar,
Africans enslaved in the holds of an illusory ship,
Cambodians frozen to death in the holds of a plane,
Armenians suffocated in the trailers of a truck,
Europeans imprisoned by terrorists,
Mexicans lynched by selfish American customs,
Are your political stakes, your economic wealth,
Worth all these lives forgotten in morbid statistics?

I long to wander the lands of the whole world,
As if they were the streets of my neighborhood,
I'd love to stroll without being stopped.

I take my pen to denounce this kind of thinking,
Which boils down to a tenacious phobia of the foreigner,
As usual, nationalism haunts their ideas,
Like an anvil stuck at the bottom of the harbor,
This arrogant attitude, this lack of hospitality,
Studied by thousands of Westerners,
Who I presume are obsessed with their insecurity,
What bitterness to see humanity regress once more.