Sur la toile - Broussaï перевод на немецкий

Sur la toile

Tout commence par un schéma, une esquisse de la route,
Quand on se retrouve face à soi, on laisse parler sa plume et on écoute,
Puis on se lance dans une voix avec toutes ces certitudes dont on doute,
Pour revenir sur nos pas, arrondir les angles et trouver la clef de voûte,

Une page de brouillon entièrement griffonnée
Et mes pensées commencent à se disperser,
Quand je vois toutes ces courbes bien alignées,
Mes abscisses deviennent des ordonnées,
Sur certaines choses un trait j′ai dû tirer,
Faire des choix sans pour autant abandonner,
Dans ce tissus d'aléas, les lignes se croisent
Et un beau jour elles se rejoignent et s′apprivoisent

Sur cette toile,
Le dessin se dévoile,
Ma vie prend forme sur cette toile, à mesure que le dessin se dévoile.

L'intensité des couleurs pastelles, comme une rose rouge qui fane,
Quand on a gardé l'étincelle, la volupté peut-elle devenir pâle?
Les tons chauds s′entremêlent et flirtent avec les saveurs occitanes,
Toutes les nuances à l′aquarelle ondulent sur la robe de cette gitane,

Elle m'a vite fait oublié le noir et blanc
Et coloré ma vie de vifs pigments,
Un envol auquel on se suspend
Sans chercher le trompe l′il en arrière plan,
Parfois on voudrait figer un moment,
Comme si d'un coup de pinceau on arrêtait le temps,
Arriver à saisir la magie d′un instant,
Que cette sensation abstraite dure éternellement

Refrain

Il importe peu qu'elle finisse aux Beaux Arts,
Car parler de chef-d

Auf der Leinwand

Alles beginnt mit einem Schema, einer Skizze des Weges,
Wenn man sich selbst gegenübersteht, lässt man seine Feder sprechen und hört zu,
Dann wagt man sich mit einer Stimme vor, mit all diesen Gewissheiten, an denen man zweifelt,
Um auf seine Schritte zurückzukommen, die Ecken abzurunden und den Schlussstein zu finden,

Eine vollständig bekritzelte Entwurfsseite
Und meine Gedanken beginnen sich zu zerstreuen,
Wenn ich all diese gut ausgerichteten Kurven sehe,
Meine Abszissen werden zu Ordinaten,
Über bestimmte Dinge musste ich einen Schlussstrich ziehen,
Entscheidungen treffen, ohne jedoch aufzugeben,
In diesem Gewebe aus Zufällen kreuzen sich die Linien
Und eines schönen Tages treffen sie sich und zähmen sich gegenseitig.

Auf dieser Leinwand,
Die Zeichnung enthüllt sich,
Mein Leben nimmt Gestalt an auf dieser Leinwand, während sich die Zeichnung enthüllt.

Die Intensität der Pastellfarben, wie eine rote Rose, die welkt,
Wenn man den Funken bewahrt hat, kann die Üppigkeit dann verblassen?
Die warmen Töne vermischen sich und flirten mit den okzitanischen Düften,
Alle Aquarellnuancen wellen sich auf dem Kleid dieser Zigeunerin,

Sie hat mich schnell Schwarz und Weiß vergessen lassen
Und mein Leben mit lebhaften Pigmenten gefärbt,
Ein Aufschwung, an dem man hängt
Ohne das Trompe-l’œil im Hintergrund zu suchen,
Manchmal möchte man einen Moment einfrieren,
Als ob man mit einem Pinselstrich die Zeit anhalten könnte,
Die Magie eines Augenblicks einfangen können,
Dass dieses abstrakte Gefühl ewig währt.

Refrain

Es ist unwichtig, ob sie in den Schönen Künsten endet,
Denn von einem Meisterw