Текст и перевод песни Broussaï - Sur la toile

Sur la toile

Tout commence par un schéma, une esquisse de la route,
Quand on se retrouve face à soi, on laisse parler sa plume et on écoute,
Puis on se lance dans une voix avec toutes ces certitudes dont on doute,
Pour revenir sur nos pas, arrondir les angles et trouver la clef de voûte,

Une page de brouillon entièrement griffonnée
Et mes pensées commencent à se disperser,
Quand je vois toutes ces courbes bien alignées,
Mes abscisses deviennent des ordonnées,
Sur certaines choses un trait j′ai dû tirer,
Faire des choix sans pour autant abandonner,
Dans ce tissus d'aléas, les lignes se croisent
Et un beau jour elles se rejoignent et s′apprivoisent

Sur cette toile,
Le dessin se dévoile,
Ma vie prend forme sur cette toile, à mesure que le dessin se dévoile.

L'intensité des couleurs pastelles, comme une rose rouge qui fane,
Quand on a gardé l'étincelle, la volupté peut-elle devenir pâle?
Les tons chauds s′entremêlent et flirtent avec les saveurs occitanes,
Toutes les nuances à l′aquarelle ondulent sur la robe de cette gitane,

Elle m'a vite fait oublié le noir et blanc
Et coloré ma vie de vifs pigments,
Un envol auquel on se suspend
Sans chercher le trompe l′il en arrière plan,
Parfois on voudrait figer un moment,
Comme si d'un coup de pinceau on arrêtait le temps,
Arriver à saisir la magie d′un instant,
Que cette sensation abstraite dure éternellement

Refrain

Il importe peu qu'elle finisse aux Beaux Arts,
Car parler de chef-d

On the Canvas

It all starts with a diagram, a sketch of the route,
When we find ourselves face to face, we let our pen speak and we listen,
Then we launch into a voice with all those certainties we doubt,
To retrace our steps, round off the angles and find the keystone,

A rough draft page entirely scribbled
And my thoughts begin to scatter,
When I see all these curves well aligned,
My abscissas become ordinates,
On some things I had to draw a line,
Making choices without giving up,
In this web of randomness, the lines cross
And one day they meet and tame each other

On this canvas,
The design is revealed,
My life takes shape on this canvas, as the design unfolds.

The intensity of the pastel colors, like a fading red rose,
When we've kept the spark, can delight grow pale?
The warm tones intertwine and flirt with the Occitan flavors,
All the nuances in the watercolor ripple on the dress of this gypsy,

She quickly made me forget the black and white
And colored my life with vivid pigments,
A flight in which we are suspended
Without looking for the trompe l'oeil in the background,
Sometimes we'd like to freeze a moment,
As if with a brushstroke we could stop time,
To capture the magic of a moment,
That this abstract sensation should last eternally

Chorus

It matters little whether she ends up at the Beaux Arts,
Because to speak of masterpieces