Текст и перевод песни Broussaï - Violence in the Street

Violence in the street
La moindre étincelle scintille dans la nuit
Violence in the street
Incendie criminel, acteur d'une tragédie

Fracas de verre, bouteille de bière en pleine tête
Soirée alcoolisée, les cris sonnent la fin de la fête
Dans le vacarme et les coups, ça tourne au drame
Chaque objet aux alentours peuvent se transformer en une arme
Il est trop tard pour raisonner les protagonistes
Ceux qui s'en mêlent finiront amochés ce soir sur la piste
Triste pour un regard, quelques mots déplacés
Finir en prison ou à la morgue, le corps glacé

Par temps de crise, le peuple attend un sauveur
A la tribune, se déchaine les orateurs
Le pays va mal, rongé de l'intérieur
Un bouc émissaire doit payer, il est l'heure
La haine raciale s'installe, devient normal
La violence verbale marche dans les rues la capitale
L'autre est montré du doigt comme par le passé
On entend se rapprocher le bruit des bottes du siècle dernier

Soleil du midi, apéro pastis sur la Canebière
Sourires de gueules cassées, une tension flotte dans l'atmosphère
Des secondes paisibles de calme avant la tempête
L'orage est une moto lançant des éclairs d'une mitraillette
Rampapapam, ça tire en rafale
Sur la terrasse, la panique se transforme en cavalcade
Un enfant touché, c'est le théâtre de l'horreur
La douleur déchire les hurlements d'une mère en pleure

Ca ne peut plus durer, l'heure est à la résistance
Un vent de liberté souffle sur les espérances
Les esprits s'échauffent, les barricades se forment
Les pavés volent, la tension monte sous l'uniforme
La scène vue d'une fenêtre prend une tournure surnaturelle
Le pouvoir tire sur la foule à balles réelles

Насилие на улице
Малейшая искра мерцает в ночи
Насилие на улице
Поджог, участник трагедии

Грохот стекла, бутылка пива в голове
Пьяный вечер, крики звучат в конце вечеринки
В шуме и ударах это превращается в драму
Каждый предмет поблизости может превратиться в оружие
Слишком поздно рассуждать о главных героях
Те, кто вмешивается в это, сегодня вечером окажутся на трассе
Грустный для взгляда, несколько слов переместились
Оказаться в тюрьме или в морге с ледяным телом

В кризисное время народ ждет Спасителя
- На трибуне, - оборвали ораторы.
Страна идет наперекосяк, вгрызается изнутри
Козел отпущения должен заплатить, пришло время
Расовая ненависть поселяется, становится нормальной
Словесные оскорбления гуляют по улицам столицы
Другой показывает пальцем, как и в прошлом
Мы слышим приближающийся стук сапог прошлого века

Полуденное солнце, аперитив на Канебьере
Сломанные улыбки, напряжение витает в атмосфере
Мирные секунды тишины перед бурей
Гроза-это мотоцикл, стреляющий молниями из пулемета
Рампапапам, он стреляет порывами
На террасе паника превращается в кавалькаду
Пострадавший ребенок - это театр ужасов.
Боль разрывает вопли плачущей матери

Это больше не может продолжаться, пришло время сопротивления
Ветер свободы дует на надежды
Духи нагреваются, баррикады образуются
Булыжники летят, под униформой нарастает напряжение
Сцена из окна принимает сверхъестественный оборот
Власть стреляет в толпу боевыми патронами