Текст и перевод песни Broussaï - Violence in the Street

Violence in the Street

Violence in the street
La moindre étincelle scintille dans la nuit
Violence in the street
Incendie criminel, acteur d'une tragédie

Fracas de verre, bouteille de bière en pleine tête
Soirée alcoolisée, les cris sonnent la fin de la fête
Dans le vacarme et les coups, ça tourne au drame
Chaque objet aux alentours peuvent se transformer en une arme
Il est trop tard pour raisonner les protagonistes
Ceux qui s'en mêlent finiront amochés ce soir sur la piste
Triste pour un regard, quelques mots déplacés
Finir en prison ou à la morgue, le corps glacé

Par temps de crise, le peuple attend un sauveur
A la tribune, se déchaine les orateurs
Le pays va mal, rongé de l'intérieur
Un bouc émissaire doit payer, il est l'heure
La haine raciale s'installe, devient normal
La violence verbale marche dans les rues la capitale
L'autre est montré du doigt comme par le passé
On entend se rapprocher le bruit des bottes du siècle dernier

Soleil du midi, apéro pastis sur la Canebière
Sourires de gueules cassées, une tension flotte dans l'atmosphère
Des secondes paisibles de calme avant la tempête
L'orage est une moto lançant des éclairs d'une mitraillette
Rampapapam, ça tire en rafale
Sur la terrasse, la panique se transforme en cavalcade
Un enfant touché, c'est le théâtre de l'horreur
La douleur déchire les hurlements d'une mère en pleure

Ca ne peut plus durer, l'heure est à la résistance
Un vent de liberté souffle sur les espérances
Les esprits s'échauffent, les barricades se forment
Les pavés volent, la tension monte sous l'uniforme
La scène vue d'une fenêtre prend une tournure surnaturelle
Le pouvoir tire sur la foule à balles réelles

Violence in the Street

Violence in the street
The slightest spark flickers in the night
Violence in the street
Arson attack, a tragedy is in the making

Smashing glass, a beer bottle to the head
Drunken night, screaming ends the party
In the din and the blows, the situation turns dramatic
Every object around can turn into a weapon
It's too late to reason with the protagonists
Those who get involved will end up battered and bruised tonight on the track
Sad for a look, some misplaced words
End up in prison or in the morgue, the body frozen

In times of crisis, the people await a savior
At the podium, the orators unleash
The country is unwell, eaten away from the inside
A scapegoat must pay, it's time
Racial hatred takes hold, becomes normal
Verbal violence marches in the streets of the capital
The other is pointed at as in the past
We hear the sound of the boots of the last century approaching

Sun of the midday, aperitif pastis on the Canebière
Smiles of broken mugs, a tension floats in the atmosphere
A few peaceful seconds of quiet before the storm
The storm is a motorbike launching lightning from a machine gun
Rampapapam, it's firing in bursts
On the terrace, panic turns into a stampede
A child was hit, it's a theater of horror
Pain tears at the cries of a weeping mother

It can't go on like this, it's time for resistance
A wind of freedom blows over hopes
Minds heat up, the barricades are forming
The paving stones are flying, the tension rises under the uniform
The scene viewed from a window takes on a supernatural turn
The government fires on the crowd with live ammunition