Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - Moody Night

Moody Night

Eosaekhan eodumi jiteojimyeon
Yeogi nado tteugeowojyeo
Andoendaneun iyubuteo
Momi tteollyeo ireoke Get up!

Han janedo chwihaebeoryeo
Gibuni isanghae Get up!

Huin yeongiga pieoolla
On maru wie keojyeoga

Kkaman nunmuri heulleo
Heuteureojin nae Tonight!
Jogeum deo gakkai nege dagagago sipeo
Saeppalgan nae ipsure
Gappajin sumsorie
Jobeun I gonggane nae gaseumi teojil deut hae

Ireon neomuna areumdawo
Negeseo nuneul ttel suga eobseo
Sineun chameurodo gahokhayeo
Naega neol saranghage hayeosseo
Geumjidoen gwangyejiman yongmangiran
Geumjidoen neukkime deo kkeulline
Ireom andoejiman nal yokhajima
Neol tamhaneun geol meomchul su eomneun geol

We′re gonna
I wanna

Geudaeui gilgodo kkaman songnunsseop
Geu kkeuteumeorie nunmuri seuljjeok maechindamyeon
Eotteolkka neon eolmana yeppeulkka
Geuraeseo neol ullyeobogo sipdan nappeun maeumeul meokgiro
Sesangui balgeun geotman bwasseuljido moreul nege
Sangcheoreul naege hago sipdan saenggageul gajige hae
Get up!

Ijeobeoryeo oneul I bameul
Huhoehage hal georangeol
Get up!
Michyeobeoryeo naman barabwa
Saenggageul meomchugo

Kkaman nunmuri heulleo
Heuteureojin nae Tonight!
Jogeum deo gakkai nege dagagago sipeo
Saeppalgan nae ipsure
Gappajin sumsorie
Jobeun I gonggane nae gaseumi teojil deut hae

Kkaman nunmuri heulleo
Heuteureojin nae Tonight!
Jogeum deo gakkai nege dagagago sipeo
Saeppalgan nae ipsure
Gappajin sumsorie
Jobeun I gonggane nae gaseumi teojil deut hae

Geudaeneun neomuna areumdawo
Geudael mannan sigan nal meomchwojwo
Naega wiro ttaeron niga wiro
Urin majimak iseongeul irheo
Saehayan neoui hayan mokdeolmi wiro
Immatchugoseo pagodeulda

Nuit maussade

Alors que la nuit sombre s'installe,
Je me sens brûler ici aussi.
Dès que je réalise à quel point c'est mauvais,
Mon corps tremble, c'est comme ça que je me lève !

Même une gorgée me rend ivre,
Je me sens étrange, je me lève !

Le parfum d'une nuit arrosée d'alcool,
Se répand sur le sol sec.

Des larmes noires coulent,
Mon Tonight est devenu trouble !
J'ai envie de me rapprocher un peu plus de toi,
Avec mes lèvres rouges,
Mon souffle haletant,
Dans cet espace étroit, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.

C'est tellement beau,
Je ne peux pas détourner le regard de toi.
Même si j'essaye de me retenir,
J'ai fini par t'aimer.
Juste une touche de lumière dorée,
Cet agréable sentiment me tire encore plus.
Je ne devrais pas faire ça, mais ne me réprimande pas,
Je ne peux pas m'empêcher de te désirer.

Nous allons
J'ai envie de

Même ton chemin est noir comme une nuit sans lune,
Si des larmes jaillissent à la fin,
Comment est-ce possible ? À quel point es-tu belle ?
C'est pourquoi j'ai cette mauvaise envie de te faire pleurer,
Tu ne connais peut-être pas la lumière du monde,
J'ai cette pensée de te faire souffrir.
Lève-toi !

Je vais regretter cette nuit,
Je le sais.
Lève-toi !
Sois folle, regarde-moi seulement,
Arrête de penser.

Des larmes noires coulent,
Mon Tonight est devenu trouble !
J'ai envie de me rapprocher un peu plus de toi,
Avec mes lèvres rouges,
Mon souffle haletant,
Dans cet espace étroit, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.

Des larmes noires coulent,
Mon Tonight est devenu trouble !
J'ai envie de me rapprocher un peu plus de toi,
Avec mes lèvres rouges,
Mon souffle haletant,
Dans cet espace étroit, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.

Tu es si belle,
Le temps s'est arrêté quand je t'ai rencontrée.
Je suis ton réconfort, tu es mon réconfort.
Nous avons perdu notre dernier souffle,
Ton cou blanc qui me réveille,
Je me suis perdu et j'ai été captivé par toi.