Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - Must Have Friends

Must Have Friends

함께 있단 이유로 행복했었던
Hamkke itttan iyuro haengbokhaesseottteon
Being happy because we're together
우리 둘의 겨울날에 소중한 기억들
Uri durui gyeo-ulnare sojunghan gi-eoktteul
The precious memories of us together on a winter day
추운 날엔 언제나 네가 있기에
Chu-un naren eonjena nega itkki-e
I will always remember on a cold day
잊을 수 없는 Memory
Ijeul su eomneun Memory
Unforgettable Memory
익숙한 음악소리 가득한 거리
Ikssukhan eumakssori gadeukhan geori
The familar sound of music, filled in the streets
하얀 거품처럼 내려와서 소복히 쌓이는 눈
Hayan geopumcheoreom naeryeowaseo sobokhi ssahineun nun
Like a white foam, the snow falls and flocks densely
멀리서 들려오는 맑은 종소리
Meolliseo deullyeo-oneun malgeun jongsori
You can hear bells clearly from far away
날 위해 준비해 둔 것 같아 너무 아름다워 우
Nal wihae junbihae dun geot gata neomu areumdaweo u
I feel like it is prepared for me,
Its so beautiful woo 말을 하지 않아도 알 수 있잖아
Mareul haji anhado al su itjjanha
Even without saying, you can know
나를 항상 웃게 하는 너만 있으면 돼
Nareul hangsang utkke haneun neoman isseumyeon dwae
I only need you who always smiles
내 맘을 다 아나봐 하늘에서도
Nae mameul da anabwa haneureseodo
You must know about my feelings, even the heavens know
세상 가득히 눈이 와
Sesang gadeukhi nuni wa
The snow falls all over the world
친구란 이름으로 지내왔기에
Chinguran ireumeuro jinaewatkki-e
Because I've known you as a friend
새삼 말하기도 어색했던 그 고백 기억할게
Saesam malhagido eosaekhaettteon geu gobaek gi-eokhalge
I remember the awkward confession that was made
나만의 사랑이란 이유만으로
Namanui sarangiran iyumaneuro
Knowing with the reason of love
모든게 아름다운 이 세상 너만을 사랑해 우
Modeunge areumda-un i sesang neomaneul saranghae u
Everything is beautiful, in this world I will only love you
Woo 말을 하지 않아도 알 수 있잖아
Mareul haji anhado al su itjjanha
Even without saying, you can know
나를 항상 웃게 하는 너만 있으면 돼
Nareul hangsang utkke haneun neoman isseumyeon dwae
I only need you who always smiles
내 맘을 다 아나봐 하늘에서도
Nae mameul da anabwa haneureseodo
You must know about my feelings, even the heavens know
Singing all aloud, singing all aloud
함께 있단 이유로 행복했었던
Hamkke itttan iyuro haengbokhaesseottteon
Being happy because we're together
우리들의 겨울 날의 소중한 기억들
Urideurui gyeo-ul narui sojunghan gi-eoktteul
The precious memories of us together on a winter day
추운 날엔 언제나 네가 있기에
Chu-un naren eonjena nega itkki-e
I will always remember on a cold day
끝일 수 없는 Memory
Kkeuchil su eomneun Memory
Unforgettable Memory
잊을 수 없는. Memory
Ijeul su eomneun Memory
Unforgettable Memory
Translation by: jisun (also credit: aheeyah.com

Il faut avoir des amis

함께 있단 이유로 행복했었던
Hamkke itttan iyuro haengbokhaesseottteon
Heureuse simplement parce que nous étions ensemble,
우리 둘의 겨울날에 소중한 기억들
Uri durui gyeo-ulnare sojunghan gi-eoktteul
Ces précieux souvenirs de notre hiver ensemble.
추운 날엔 언제나 네가 있기에
Chu-un naren eonjena nega itkki-e
Je me souviendrai toujours, par un jour froid,
잊을 수 없는 Memory
Ijeul su eomneun Memory
Un souvenir inoubliable.
익숙한 음악소리 가득한 거리
Ikssukhan eumakssori gadeukhan geori
Ces rues emplies de sons familiers,
하얀 거품처럼 내려와서 소복히 쌓이는 눈
Hayan geopumcheoreom naeryeowaseo sobokhi ssahineun nun
La neige tombe comme une mousse blanche et s'accumule doucement.
멀리서 들려오는 맑은 종소리
Meolliseo deullyeo-oneun malgeun jongsori
Au loin, le son clair des cloches résonne,
날 위해 준비해 둔 것 같아 너무 아름다워 우
Nal wihae junbihae dun geot gata neomu areumdaweo u
Comme si tout cela était préparé pour moi, c'est si beau, woo.
말을 하지 않아도 알 수 있잖아
Mareul haji anhado al su itjjanha
Même sans un mot, tu sais,
나를 항상 웃게 하는 너만 있으면 돼
Nareul hangsang utkke haneun neoman isseumyeon dwae
J'ai seulement besoin de toi qui me fais toujours sourire.
내 맘을 다 아나봐 하늘에서도
Nae mameul da anabwa haneureseodo
Tu dois connaître mes sentiments, même le ciel le sait.
세상 가득히 눈이 와
Sesang gadeukhi nuni wa
La neige tombe sur le monde entier.
친구란 이름으로 지내왔기에
Chinguran ireumeuro jinaewatkki-e
Parce que nous étions amis,
새삼 말하기도 어색했던 그 고백 기억할게
Saesam malhagido eosaekhaettteon geu gobaek gi-eokhalge
Je me souviens de cette confession maladroite.
나만의 사랑이란 이유만으로
Namanui sarangiran iyumaneuro
Simplement parce que c'est mon amour pour toi,
모든게 아름다운 이 세상 너만을 사랑해 우
Modeunge areumda-un i sesang neomaneul saranghae u
Dans ce monde où tout est beau, je t'aime, toi seul, woo.
Woo 말을 하지 않아도 알 수 있잖아
Mareul haji anhado al su itjjanha
Woo, même sans un mot, tu sais,
나를 항상 웃게 하는 너만 있으면 돼
Nareul hangsang utkke haneun neoman isseumyeon dwae
J'ai seulement besoin de toi qui me fais toujours sourire.
내 맘을 다 아나봐 하늘에서도
Nae mameul da anabwa haneureseodo
Tu dois connaître mes sentiments, même le ciel le sait.
Singing all aloud, singing all aloud
함께 있단 이유로 행복했었던
Hamkke itttan iyuro haengbokhaesseottteon
Heureuse simplement parce que nous étions ensemble,
우리들의 겨울 날의 소중한 기억들
Urideurui gyeo-ul narui sojunghan gi-eoktteul
Ces précieux souvenirs de notre hiver ensemble.
추운 날엔 언제나 네가 있기에
Chu-un naren eonjena nega itkki-e
Je me souviendrai toujours, par un jour froid,
끝일 수 없는 Memory
Kkeuchil su eomneun Memory
Un souvenir inoubliable.
잊을 수 없는. Memory
Ijeul su eomneun Memory
Un souvenir inoubliable.
Translation by: jisun (also credit: aheeyah.com