Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - 내꺼야

내꺼야

This is my present for you,
I wanna let you hear this.
This love song for you
I can′t hide my crush!!

왜 널 또 쳐다 보니 화가 나잖아
신경 쓰여 정말 내 남자잖아
누가 너의 얼굴만 쳐다 봐도
나는 니가 닳는 것 같아

왜 넌 늘 멋진 거니 불안하잖아
한 순간도 나는 맘 놓지 않아
얼마나 완벽한 남자인데
어떻게 나 맘 놓겠어

(사실은 말야) 사실은 제 눈에 안경이라고
(사실은 말야) 널 보고 놀라는 사람들 봐도
(사실은 말야) 나의 두 눈엔 그 누구보다
(사실은 말야) 니가 최고야

내 곁에 내 곁에 오직 나만 널 알래
내 눈 속에 좋은 것만 볼래
나만이 알아 너의 맘속에
나만 나만 아는 진짜 너의 매력
내 곁에 내 곁에 오직 나만 가질래
내 눈 속엔 니가 가장 멋지니까
내꺼야 그래 내 남자니까
나 하나만 좋으면 돼

You're my so precious prince.
You′re like the sweetest cream (음)
내 맘을 손에 쥔 애, 그건 오직 너뿐야.
남들 눈엔 바보지만, 그댄 나의 최고미남.
Ready? R u ready, baby? 나의 그대 switch me on

친구들 모두 다 나를 말리고
내가 더 아깝단 얘기를 해도
나만 아는 네 따뜻한 가슴 니가 최고야

내 곁에 내 곁에 오직 나만 널 알래
내 눈 속에 좋은 것만 볼래
나만이 알아 너의 맘속에
나만 나만 아는 진짜 너의 매력
내 곁에 내 곁에 오직 나만 가질래
내 눈 속엔 니가 가장 멋지니까
내꺼야 그래 내 남자니까
나 하나만 좋으면 돼

나의 사랑이야 나의 사랑이야
그 누가 뭐래도 난 상관 없어
난 너무 좋으니까

어떡해 어떡해 좋은걸 나 어떡해
누가 뭐래 들리지도 않아
그 누가 뭐래 어떤 남자도
너랑 너랑 절대 난 바꾸지 않아
이렇게 이렇게 너 땜에 난 행복해
누가 뭐래 내 맘에는 쏙 드니까
내꺼야 오직 내 남자니까
그 누구도 안 줄래

C'est le mien

C'est mon cadeau pour toi,
Je veux que tu entendes ça.
Cette chanson d'amour pour toi
Je ne peux pas cacher mon béguin !!

Pourquoi est-ce que je te regarde encore, je suis en colère,
Tu me rends nerveuse, tu es vraiment mon homme,
Si quelqu'un regarde ton visage,
Je me sens comme si tu étais effacé.

Pourquoi es-tu toujours si magnifique, je suis anxieuse,
Je ne peux pas me détendre un instant,
Quel homme parfait tu es,
Comment pourrais-je me détendre ?

(En fait, je te le dis) En fait, c'est mes lunettes qui me font voir ça,
(En fait, je te le dis) Même si je vois les gens être surpris en te regardant,
(En fait, je te le dis) Pour mes deux yeux, tu es plus que quiconque,
(En fait, je te le dis) Tu es le meilleur.

À mes côtés, à mes côtés, je veux que je sois la seule à te connaître,
Je veux seulement voir le bon dans mes yeux,
Je suis la seule à connaître ton cœur,
Le véritable charme que moi seule connais,
À mes côtés, à mes côtés, je veux être la seule à te posséder,
Parce que dans mes yeux, tu es le plus beau,
Tu es à moi, oui, parce que tu es mon homme,
Je veux juste être heureuse avec toi.

Tu es mon prince si précieux,
Tu es comme la crème la plus douce (hum)
Celui qui détient mon cœur, c'est toi et toi seul,
Aux yeux des autres, je suis peut-être une idiote, mais tu es mon plus bel homme.
Prêt ? Es-tu prêt, bébé ? Mon amour, allume-moi.

Mes amis essaient tous de me dissuader,
Ils me disent que je perds mon temps, mais,
Je connais ton cœur chaleureux, tu es le meilleur.

À mes côtés, à mes côtés, je veux que je sois la seule à te connaître,
Je veux seulement voir le bon dans mes yeux,
Je suis la seule à connaître ton cœur,
Le véritable charme que moi seule connais,
À mes côtés, à mes côtés, je veux être la seule à te posséder,
Parce que dans mes yeux, tu es le plus beau,
Tu es à moi, oui, parce que tu es mon homme,
Je veux juste être heureuse avec toi.

Mon amour, mon amour,
Peu importe ce que disent les autres, je m'en fiche,
Je suis tellement heureuse.

Que faire, que faire, je suis tellement heureuse, que faire,
Je n'entends rien, quoi qu'ils disent,
Peu importe ce qu'ils disent, aucun autre homme,
Je ne te changerai jamais contre toi, toi,
Je suis tellement heureuse à cause de toi, à cause de toi,
Peu importe ce qu'ils disent, tu me plais tellement,
Tu es à moi, mon homme et mon seul,
Je ne te donnerai à personne.