Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - 어쩌다

어쩌다

어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지
이거 참 이럴줄은 몰랐어
오늘도 난 지쳐 너만 기다리다
너 때문에 눈물 쏙 뺀 여자들 그 중에 하나가 되기는 싫었어
너를 바라보다 아차 싶었어
다잡았던 내 맘 놓치고 말았어
그런 나를 부르면 oh my honey
일분일초만에 니 앞에 있는 나
너무 멋진 멋진
그대 널 바라보면 어질어질해
너무 나쁜 나쁜
그대 다 모르는 척 웃고만 있네
어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지
아무렇지 않은 척 해도 네게는 다 보이겠지, 난
유명했어 까칠 도도 이런 내가 변해, 너로 인해.
고로 나를 도로 돌려놔줘, 나를 봐줘 red alert
너와 있으면 왜 이럴까 심장이 멎어
끝이 뻔히 보이는 게임이야
나를 모두 말려 니 말만 나오면
그래도 난 어쩔수가 없잖아
너만 생각하면 입가엔 미소만
하루 하루 고민고민 해봐도
너의 속을 몰라 깜깜한 밤이야
나만 보고 말해줘 oh my darling
지겹지도 않니 그 많은 여자들
너무 멋진 멋진
그대 날 바라볼 땐 아찔아찔 해
너무 바쁜 바쁜
그대 하루라도 더 보고 싶은데
어쩌다 어쩌다 어쩌다
널 사랑하게 됐는지 내가 왜 이꼴이 됐는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 맘 다 타버렸는지 내가 이런 바보 였는지
RESPECT me
내가 널 더 좋아하지만 don't be nasty
미치겠어 나의 마음이
커져가네, 난 어쩔까예
오로지 그대에게 반했죠, 사랑한다고 내게 말해줘
어쩌다 어쩌다 어쩌다
그렇게 넌 태어났는지 내 맘을 다 뺏어갔는지
어쩌다 어쩌다 어쩌다
내 눈앞에 나타났는지 사랑하게 만들었는지 어쩌다

Comment ça s'est passé

Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que je suis tombée amoureuse de toi, comment j'en suis arrivée là ?
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que mon cœur a brûlé, que je suis devenue si stupide ?
Je ne l'aurais jamais cru.
Encore aujourd'hui, je suis épuisée, je n'attends que toi.
Je ne voulais pas être l'une de ces femmes qui pleurent à cause de toi.
En te regardant, j'ai réalisé mon erreur.
J'ai perdu mon cœur que je tenais fermement.
Si tu m'appelles, oh mon chéri
Je serai devant toi en une minute.
Tu es tellement beau, tellement beau
Le monde tourne quand je te regarde.
Tu es tellement mauvais, tellement mauvais
Tu fais semblant de ne rien savoir et tu souris.
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que je suis tombée amoureuse de toi, comment j'en suis arrivée là ?
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que mon cœur a brûlé, que je suis devenue si stupide ?
Même si je fais semblant de ne rien ressentir, tu dois voir que je suis
Je n'étais connue que pour mon caractère froid et distant, mais tu as changé ça.
Ramène-moi en arrière, regarde-moi, alerte rouge.
Pourquoi mon cœur s'arrête quand je suis avec toi ?
C'est un jeu dont la fin est prévisible.
Je suis complètement à tes pieds, tes paroles sont les seules que j'entends.
Mais je ne peux rien y faire.
Quand je pense à toi, je souris.
Je réfléchis tous les jours, mais
Je ne comprends pas tes intentions, la nuit est sombre.
Regarde-moi et dis-le moi, oh mon chéri.
Ne t'es-tu pas lassé de toutes ces femmes ?
Tu es tellement beau, tellement beau
Quand tu me regardes, j'ai le vertige.
Tu es tellement occupé, tellement occupé
J'aimerais te voir ne serait-ce qu'un jour de plus.
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que je suis tombée amoureuse de toi, comment j'en suis arrivée là ?
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que mon cœur a brûlé, que je suis devenue si stupide ?
RESPECTE-MOI
Je t'aime plus, mais ne sois pas méchant.
Je deviens folle, mon cœur
Il grandit, que vais-je faire ?
J'ai complètement craqué pour toi, dis-moi que tu m'aimes.
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que tu es né ainsi, que tu as volé mon cœur ?
Comment ça s'est passé, comment ça s'est passé, comment ça s'est passé
Que tu es apparu devant moi, que tu m'as fait tomber amoureuse, comment ça s'est passé ?