Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - 잊어가잖아

잊어가잖아

잊어가나봐 널 조금씩
모든 이별이 다 그런것 처럼
혼자뿐일 내 모습에 견딜수 없이
아팠던 날들이 어제인것 같은데
니가 없는 긴 휴일에도 혼자
티비를 보며
가끔은 생각 없이 웃기도 하고
곁에 너 없이 눈을 뜨는 아침도
이젠 익숙해진 나인걸
널 사랑했던 시간만큼
흘린 눈물이 이제야 다
마른것 같아
Oh you never no
나를 떠난 너의 사랑을
용서할 수 있어
너를 잊은것같아
너 없이도 웃을수 있었던 어제도
나 없이도 살아갈 수 있는 오늘도
그 예전엔 난 상상조차
할 수 없었던
모습들이란 것도 알지만
변해가나봐 내 사랑도
모든 사랑이 다 그런것 처럼
오랜시간을 지녀온 낡은 지갑을
갑자기 잃은듯 이젠 허전할뿐야
난 이제서야 나 친구들과
술에 취한 밤에도
너 아닌 얘기들로 웃기도 하고
가끔 너 아닌 누군가를 만나도
더는 어색하지 않아
널 사랑했던 시간만큼
흘린 눈물이 이제야 다
마른것같아
Oh you never no
나를 떠난 너의 사랑을
용서할 수 있어
너를 잊은것 같아
내 맘안에 아직 남겨진
수많은 니 모든 흔적을
이제서야 조금씩 나 지울수 있어
혹시라도 내곁에 너 돌아올까봐
내 모든걸 다 그대로 남겨둔
나였는데
아직도 모퉁이를 돌아서면
그곳에 니가
환하게 웃으며 날 기다리고
있을거란
씁쓸하기 바빠 넌 없잖아
다시봐도
이제 그런 허튼기대 더 이상
하지 않을테야
널 사랑했던 시간만큼
흘린 눈물이
이제야 다 마른것 같아
Oh you never no
나를 떠난 너의 사랑을
용서할 수 있어
너를 잊은것같아
널 사랑했던 나

Je t'oublie peu à peu

Je t'oublie peu à peu
Comme toutes les séparations
Mon corps ne supporte pas d'être seul
Ces journées douloureuses sont comme hier
Même pendant les longues vacances sans toi, je suis seul
En regardant la télévision
Parfois je ris sans réfléchir
Même le matin ou j'ouvre les yeux sans toi
Je m'y suis habitué
Autant que le temps que je t'ai aimé
Mes larmes versées ont presque
Séché
Oh tu n'as jamais su
Ton amour, qui s'est détourné de moi
Je peux te pardonner
J'ai l'impression de t'oublier
Même hier, je pouvais te sourire
Et aujourd'hui, je peux vivre sans toi
Avant, je ne pouvais même pas
Imaginer
Ces choses, mais
Mon amour change aussi
Comme tous les amours
Comme si je perdais soudainement un vieux portefeuille
Que j'avais depuis longtemps, je suis juste vide
Depuis, je sors avec mes amis
Même les nuits où je suis ivre
Je ris aussi avec d'autres sujets
Parfois, je rencontre quelqu'un d'autre que toi
Je ne suis plus gêné
Autant que le temps que je t'ai aimé
Mes larmes versées ont presque
Séché
Oh tu n'as jamais su
Ton amour, qui s'est détourné de moi
Je peux te pardonner
J'ai l'impression de t'oublier
Dans mon cœur, il y a encore
De nombreuses traces de toi
Je peux enfin les effacer peu à peu
Au cas où tu reviendrais à mes côtés
Moi, j'ai gardé tout ce que j'avais
C'est comme si
J'attendais toujours que tu reviennes
Que tu sois
Là, en train de sourire et de m'attendre
Mais je suis trop occupée à ressentir de l'amertume
Tu n'es plus là
Même si je regardais à nouveau
Je n'aurais plus d'espoir
Plus
Autant que le temps que je t'ai aimé
Mes larmes versées ont
Presque toutes séchées
Oh tu n'as jamais su
Ton amour, qui s'est détourné de moi
Je peux te pardonner
J'ai l'impression de t'oublier
Moi qui t'ai aimé