꿈 - Brown Eyed Soul перевод на немецкий

꿈

숲 속을 걷는데
별을 닮은 아이가 내게 길을 물었어
당신이 지나온 그 길 어디쯤엔가
꿈을 두고 왔다며

우주를 닮아놓은 아이의 눈에
나는 이끌리듯 뒤돌아 도우러 갔어
한참을 걸었네 하지만 멀지 않은 곳에서
아이의 꿈을 찾을 수 있었지

짓밟힌 상처가 안 쓰러 보였지만
무척 신기하게도
영롱한 푸른빛 숨 쉬듯 내뿜으며
나를 바라보잖아

그 순간 깨달았지 내 것이란 걸
잃어버리고는 찾으려 하지 않았던 꿈
두 손을 모으고 조심스럽게 담는 동안
소년은 사라져 보이지 않아

뭔가 달라져 있는 걸
나무와 새들의 노래 또 바람과
늘 걷던 이 길의 끝을
눈부신 태양이 친절히 밝히네

숲 속을 걷는데
별을 닮은 아이가 내게 길을 물었어
당신이 지나온 그 길 어디쯤엔가
꿈을 두고 왔다며

우주를 닮아놓은 아이의 눈에
나는 이끌리듯 뒤돌아 도우러 갔어
한참을 걸었네 하지만 멀지 않은 곳에서
우리의 꿈을 찾을 수 있었지

소년아 어딨니? 꿈을 찾아서
네게 고맙다는 인사를 꼭 해야겠구나
무거운 짐들과 힘에 겨운 내 발걸음 모두
거짓말처럼 너무 가벼운 걸

Traum

Ich gehe durch den Wald
Ein sternengleiches Kind fragt mich nach dem Weg
Irgendwo auf dem Pfad, den du gegangen bist
Hast du einen Traum zurückgelassen, sagt es

In den Augen des Kindes, die wie das Universum sind
Folge ich unwillkürlich, kehre um, um zu helfen
Ich ging eine Weile, doch nicht weit entfernt
Konnte ich den Traum des Kindes finden

Zertretene Wunden schienen nicht schlimm
Doch auf seltsame Weise
Strahlt es ein schimmerndes Blau, als atmete es
Und blickt mich an

In diesem Moment erkannte ich, es war meiner
Den Traum, den ich verloren und nie gesucht hatte
Während ich vorsichtig meine Hände falle und ihn aufnehme
Verschwindet der Junge, unsichtbar

Etwas hat sich verändert
Der Gesang der Bäume und Vögel, der Wind und
Das Ende des Weges, den ich immer ging
Die gleißende Sonne erhellt es freundlich

Ich gehe durch den Wald
Ein sternengleiches Kind fragt mich nach dem Weg
Irgendwo auf dem Pfad, den du gegangen bist
Hast du einen Traum zurückgelassen, sagt es

In den Augen des Kindes, die wie das Universum sind
Folge ich unwillkürlich, kehre um, um zu helfen
Ich ging eine Weile, doch nicht weit entfernt
Konnten wir unseren Traum finden

Junge, wo bist du? Um den Traum zu finden
Muss ich dir unbedingt danken
Meine schweren Lasten und mühsamen Schritte, sie alle
Sind wie eine Lüge, so leicht geworden