바람인가요 - Brown Eyed Soul перевод на немецкий

바람인가요

제발 나를 봐줘요
한번만 나를 내 맘을 알아줘요, 그대
꽃이 피던 봄의 시작
무더운 여름과 우울했던 가을 지나, 겨울

괜한 호기심으로 시작된 걱정
너무나 깊어져서 이젠
나를 멈출 수가 없죠
불안한 한숨과 그리움에 지쳐가는, 나를

바람인가요? 그저 흔들리는
나뭇잎이 떨리듯 두려운 맘은
사랑인가요? 그대와 상관없이
내 맘은 이렇게 흔들려요

하루 열 두 번도 더 결심하고 또
혼자서 포기하죠 그대
다른 사람들처럼 두 손을 잡고서
말없이 난 걷고 싶죠 매일

바람인가요? 그저 흔들리는
나뭇잎이 떨리듯 두려운 맘은
사랑인가요? 조금은 아파와도
기다리면 설레는 이 맘이 사랑인거죠

불어오는 그대 막을 길 없죠
내 맘 곳곳 흔들고 또 사라진대도
소리 없는 울림, 그대라는 바람
온몸으로 느껴요, 사랑인걸요

바람인가요? 그저 흔들리는
나뭇잎이 떨리듯 두려운 맘은 (ah-ooh)
사랑인가요? 그대와 상관없이 (사랑인가요?)
내 맘은 이렇게 흔들려요

바람인가요?
사랑인가요? 그대와 상관없이, 내 맘은
바람인가요?

Ist es der Wind?

Bitte sieh mich an
Nur einmal verstehe mein Herz, du
Der Beginn des Frühlings, wenn Blumen blühen
Der heiße Sommer und der schwermütige Herbst vergehen, dann Winter

Eine unnötige Neugier, die zur Sorge wurde
Sie ist jetzt so tief, dass ich
Mich nicht mehr aufhalten kann
Erschöpft von unruhigen Seufzern und Sehnsucht, ich

Ist es der Wind? Nur ein zittern
Wie Blätter, die zittern, so ist mein ängstliches Herz
Ist es Liebe? Auch wenn du nichts damit zu tun hast
So schwankt mein Herz

Zweitausend Mal am Tag nehme ich mir etwas vor
Und gebe allein wieder auf, du
Wie andere Leute möchte ich deine Hand halten
Und schweigend jeden Tag mit dir gehen

Ist es der Wind? Nur ein zittern
Wie Blätter, die zittern, so ist mein ängstliches Herz
Ist es Liebe? Auch wenn es etwas wehtut
Dieses Herz, das beim Warten klopft, das ist Liebe, oder?

Der Wind, der weht, kann nicht aufgehalten werden
Er durchdringt jede Ecke meines Herzens und verschwindet
Ein unhörbarer Widerhall, du bist der Wind
Ich fühle dich mit ganzem Körper, es ist Liebe

Ist es der Wind? Nur ein zittern
Wie Blätter, die zittern, so ist mein ängstliches Herz (ah-ooh)
Ist es Liebe? Auch wenn du nichts damit zu tun hast (Ist es Liebe?)
So schwankt mein Herz

Ist es der Wind?
Ist es Liebe? Auch wenn du nichts damit zu tun hast, mein Herz
Ist es der Wind?