Текст и перевод песни Bru-C feat. Bou & Ella Knight - Snakes & Ladders

Snakes & Ladders

Serpents et Échelles

I′ve been slowly sinking, falling

J'ai lentement coulé, je suis tombé

Gotta pick myself up in the morning

Je dois me relever le matin

'Cause everyday can be so daunting

Parce que chaque jour peut être si intimidant

On my own

Seul

I am so dehydrated

Je suis tellement déshydraté

Thinking of the (Bru-c) things that I′m facing

En pensant aux (Bru-c) choses auxquelles je suis confronté

God knows that I gotta be straight here (original sounds)

Dieu sait que je dois être honnête ici (sons originaux)

My head, my head is waving

Ma tête, ma tête tourne

So that I can't hold a conversation (bruh, listen)

Je ne peux donc pas tenir une conversation (mec, écoute)

Smiling, the truth is all over my face

Souriant, la vérité est écrite sur mon visage

My anxiety's frying me

Mon anxiété me tue

Feel like I′m dying G

J'ai l'impression de mourir mec

Don′t know where I'm tryna go

Je ne sais pas où j'essaie d'aller

Don′t know who I'm tryna be

Je ne sais pas qui j'essaie d'être

I′m my own boss, that means that nobody can fire me

Je suis mon propre patron, ça veut dire que personne ne peut me virer

But I'm feeling pressure and the failure it frightens me

Mais je ressens la pression et l'échec me fait peur

You can never silence me

Tu ne pourras jamais me faire taire

When I told my boys I′m getting a booking

Quand j'ai dit à mes gars que j'avais une réservation

I wasn't talking about a library

Je ne parlais pas d'une bibliothèque

Lots of man come and go

Beaucoup d'hommes vont et viennent

Bru-C boys, timeless beat

Les gars de Bru-C, un rythme intemporel

Lots of man come and go

Beaucoup d'hommes vont et viennent

Bru-C boys timeless beat

Les gars de Bru-C, un rythme intemporel

And I've got more in my lyric book

Et j'ai plus que ça dans mon carnet de paroles

Pad moving loud, let me break a piece and bill it up

Le bloc-notes bouge fort, laisse-moi casser un morceau et le rouler

Wide eyed, couldn′t give a fuck, I′m tryna live it up

Les yeux grands ouverts, je m'en fous, j'essaie de profiter de la vie

If you've got the right energy then come and chill with us

Si tu as la bonne énergie, alors viens chiller avec nous

I need some focus in life

J'ai besoin de concentration dans la vie

Don′t think I'm all there I′ve got a hole in my mind

Ne pense pas que je suis tout à fait là, j'ai un trou dans la tête

Life is a gamble, better hope that you're nice

La vie est un pari, espérons que tu sois bon

Can′t really play the game unless you're rolling the dice

Tu ne peux pas vraiment jouer au jeu sans lancer les dés

Just let me in

Laisse-moi entrer

Another day, I wanna see one more

Un autre jour, j'en veux voir un de plus

You brought me in and let me go

Tu m'as fait entrer et tu m'as laissé partir

I just want to know more

Je veux juste en savoir plus

Now here's the day to finally say

Maintenant, c'est le jour de dire enfin

That I can′t take no more

Que je n'en peux plus

You roll the dice, now that took twice

Tu lances les dés, maintenant ça a pris deux fois

The diamonds let you go

Les diamants te laissent partir

Running and running away

Courir et fuir

Don′t know how to act or what to say

Je ne sais pas comment agir ni quoi dire

And when you are not looking my way

Et quand tu ne me regardes pas

I wanna get more and more in your face

Je veux te regarder de plus en plus près

Running and running away

Courir et fuir

Don't know how act or what to say

Je ne sais pas comment agir ni quoi dire

And when you are not looking my way

Et quand tu ne me regardes pas

I wanna get more and more in your face (more and more and more)

Je veux te regarder de plus en plus près (de plus en plus près)

This life′s a game of snakes and ladders