Текст и перевод песни Bruce Dickinson - Born in '58 (2001 Remastered Version)

Born in '58 (2001 Remastered Version)

On and on
Born in a mining town in '58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom, stood their ground and died
That I could be alive and see
The damage that we've managed since
In this sceptred Isle
Is nothing sacred, just the one square mile
Justice and liberty
You can buy, but you don't get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on, we slept till dawn
When we awoke, we hardly spoke
My grandfather taught me how to fight
Old fashioned stuff like wrong and right
But all around I see his morals
Buried in a mess of money troubles
Born in a mining town in '58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom, stood their ground and died
Justice and liberty
You can buy, but you don't get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on, we slept till dawn
On and on and on
Justice and liberty
You can buy, but you don't get free
In a world of steel and glass
We bury our past
Justice and liberty
You can buy, but you don't get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on, we slept till dawn
When we awoke, it was... all the same

Né en '58 (Version remasterisée 2001)

Encore et encore
Né dans une ville minière en '58
Quand la télévision noir et blanc était à la pointe
Et les hommes étaient encore là
Qui se battaient pour la liberté, tenaient bon et mouraient
Pour que je puisse être en vie et voir
Les dégâts que nous avons réussis depuis
Dans cette île à sceptre
Rien n'est sacré, juste le mile carré
Justice et liberté
Tu peux acheter, mais tu ne deviens pas libre
Dans un monde d'acier et de verre
Nous enterrons notre passé
Encore et encore, nous avons dormi jusqu'à l'aube
Quand nous nous sommes réveillés, nous avons à peine parlé
Mon grand-père m'a appris à me battre
Des trucs à l'ancienne comme le bien et le mal
Mais tout autour, je vois sa morale
Enterrée dans un bordel de problèmes d'argent
Né dans une ville minière en '58
Quand la télévision noir et blanc était à la pointe
Et les hommes étaient encore là
Qui se battaient pour la liberté, tenaient bon et mouraient
Justice et liberté
Tu peux acheter, mais tu ne deviens pas libre
Dans un monde d'acier et de verre
Nous enterrons notre passé
Encore et encore, nous avons dormi jusqu'à l'aube
Encore et encore et encore
Justice et liberté
Tu peux acheter, mais tu ne deviens pas libre
Dans un monde d'acier et de verre
Nous enterrons notre passé
Justice et liberté
Tu peux acheter, mais tu ne deviens pas libre
Dans un monde d'acier et de verre
Nous enterrons notre passé
Encore et encore, nous avons dormi jusqu'à l'aube
Quand nous nous sommes réveillés, c'était... toujours la même chose