Текст и перевод песни Bruce Guthro - Boy from the Woods

Boy from the Woods

As I was walking through the woods to find a Christmas tree,
I came upon a small young boy & says he to me,
"I know where all the best ones are for a reasonable fee,
I will take you there."

I smiled and thought, "Now what an offer, how can I refuse,
And for such a noble deed, my boy, how much are you due?"
He said "Now sir, I think that I will leave that up to you,
What ever you think is fair."

Some faith, hope & love
A smile & maybe even a little hug
A deed that only you and God recall
Christmas brings it out in us all

He took me to the finest tree I'm sure in all the land
He said "you'll have to cut it down, I'm much too small a man",
And as I did, I watched him planting two more in the ground,
Someone has to help to make this big old world go round.

Some faith, hope & love
A smile & maybe even a little hug
A deed that only you and God recall
Christmas brings it out in us all

I reached down in my wallet for to pay his fee,
He said " I think I know someone who needs that more than me,
You will find an orphanage just two miles down the road,
Christmas is a coming, and the pot is getting low."

I walked into the orphanage to do all that I could.
She said "I think I know who sent you here... the Boy from the woods.
Now and then someone like you comes walking through my door,
The funny thing is, no one round here say the child before."

But he brings...
Some faith, hope & love
A smile & maybe even a little hug
A deed that only you and God recall
Christmas brings it out in us all

And without the deeds that only you and God recall,
This big old world just wouldn't turn at all.

Le garçon des bois

Alors que je marchais dans les bois pour trouver un sapin de Noël,
Je suis tombé sur un petit garçon et il m'a dit,
"Je sais où sont tous les meilleurs pour un prix raisonnable,
Je vais te les montrer."

J'ai souri et pensé, "Quelle offre, comment puis-je refuser,
Et pour un acte si noble, mon garçon, combien dois-je te donner?"
Il a dit "Monsieur, je pense que je vais te laisser décider,
Ce que tu penses juste."

Un peu de foi, d'espoir et d'amour
Un sourire et peut-être même un petit câlin
Un acte que toi seul et Dieu connaissiez
Noël le fait ressortir en nous tous

Il m'a emmené au plus bel arbre que j'aie jamais vu
Il a dit "Tu vas devoir le couper, je suis beaucoup trop petit"
Et pendant que je le faisais, je l'ai vu planter deux autres arbres dans le sol,
Quelqu'un doit aider à faire tourner ce grand vieux monde.

Un peu de foi, d'espoir et d'amour
Un sourire et peut-être même un petit câlin
Un acte que toi seul et Dieu connaissiez
Noël le fait ressortir en nous tous

J'ai cherché dans mon portefeuille pour payer ses honoraires,
Il a dit "Je pense que je connais quelqu'un qui en a plus besoin que moi,
Tu trouveras un orphelinat à deux kilomètres sur la route,
Noël arrive, et la caisse est presque vide."

Je suis allé à l'orphelinat pour faire tout ce que je pouvais.
Elle a dit "Je pense que je sais qui t'a envoyé ici... Le garçon des bois.
De temps en temps, quelqu'un comme toi entre dans ma porte,
Le truc, c'est que personne ici n'a jamais vu l'enfant auparavant."

Mais il apporte...
Un peu de foi, d'espoir et d'amour
Un sourire et peut-être même un petit câlin
Un acte que toi seul et Dieu connaissiez
Noël le fait ressortir en nous tous

Et sans les actes que toi seul et Dieu connaissiez,
Ce grand vieux monde ne tournerait tout simplement pas.