Falling (Original Version) - Bruce Guthro перевод на немецкий

Falling (Original Version)

I will be in town tomorrow, would you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about
It's just this thing that has been on my mind forever
And I was hoping we could find a way to work it out

By the way, this is Martin, just in case you have forgotten
What I sound like, ya it's been a long, long time
They say that absence helps the heart grow fonder
Ya well anyway, I'd like to see you, if you don't mind

The night the Blue Jays won the pennant I was sitting in the second row
I thought of you all throughout the game
And how we'd curl up on the sofa on a Friday night,
And hollar at the players like they could hear what we were saying.
Look I'm sorry if I hurt you, and I'm sorry that I left,
And as of late seems I'm sorry all the time...
Wishing wells and shooting stars have been my friends
And I have come to realize that all the fault is mine.

And I am falling, into a world that I can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Hey I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
If it's just to see your face as the train pulls through
I just wanna see you laugh or cry or shake your head at me
I just wanna see what twenty years has done to you
See I have nothing left to loose, no time left to choose,
If I should let this deadly silence carry on,
Twenty years or twenty days is far too long,
For two people who once held each other in their arms,

And I am falling, into a world that i can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Will you take me by the hand say you'll understand
Or would you wanna drive me down on to my knees
These are the chances I must take, and I know i must not forsake
Your right to do and feel just what you please

But I don't have alot of time, to write the wrongs I left behind
To undo all the damage I have done
So I'm calling you to ask for your forgiveness.
Is that so much to ask ... of your son?

Ya, I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about...

Falling (Original Version) - Verfallend (Originalversion)

Ich werde morgen in der Stadt sein, würdest du mich am Bahnhof treffen?
Ich möchte etwas mit dir besprechen.
Es ist nur diese Sache, die mir schon ewig im Kopf herumgeht.
Und ich hatte gehofft, wir könnten einen Weg finden, es zu klären.

Übrigens, hier ist Martin, nur für den Fall, dass du vergessen hast,
wie ich klinge, ja, es ist schon sehr lange her.
Man sagt, dass Abwesenheit die Zuneigung verstärkt.
Ja, wie auch immer, ich würde dich gerne sehen, wenn es dir nichts ausmacht.

In der Nacht, als die Blue Jays die Meisterschaft gewannen, saß ich in der zweiten Reihe.
Ich habe das ganze Spiel über an dich gedacht.
Und daran, wie wir uns freitagabends auf dem Sofa zusammenrollten,
und die Spieler anbrüllten, als ob sie hören könnten, was wir sagten.
Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe, und es tut mir leid, dass ich gegangen bin.
Und in letzter Zeit scheint es mir ständig leid zu tun...
Wunschbrunnen und Sternschnuppen waren meine Freunde.
Und ich habe erkannt, dass die ganze Schuld bei mir liegt.

Und ich falle, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann.
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen?
Wenn es nur dazu dient, dein Gesicht zu sehen, wenn der Zug durchfährt.
Ich möchte dich nur lachen oder weinen sehen oder den Kopf über mich schütteln.
Ich möchte nur sehen, was zwanzig Jahre aus dir gemacht haben.
Siehst du, ich habe nichts mehr zu verlieren, keine Zeit mehr zu wählen,
ob ich diese tödliche Stille weiterführen soll.
Zwanzig Jahre oder zwanzig Tage sind viel zu lang,
für zwei Menschen, die sich einst in den Armen hielten.

Und ich falle, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann.
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Wirst du mich an der Hand nehmen und sagen, dass du es verstehst?
Oder möchtest du mich in die Knie zwingen?
Dies sind die Chancen, die ich ergreifen muss, und ich weiß, ich darf nicht versäumen,
dein Recht, zu tun und zu fühlen, was dir gefällt.

Aber ich habe nicht viel Zeit, um das Unrecht, das ich hinterlassen habe, wiedergutzumachen,
um all den Schaden, den ich angerichtet habe, ungeschehen zu machen.
Deshalb rufe ich dich an, um dich um Vergebung zu bitten.
Ist das zu viel verlangt ... von deinem Sohn?

Ja, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen?
Ich möchte etwas mit dir besprechen...