Текст и перевод песни Bruce Hornsby & The Range - The Way It Is (Live)

The Way It Is (Live)

Standing in line, marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor old ladies' eyes
Just for fun he says, "Get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
But that's just the way it is
Ah, but don't you believe them
Said, "Hey little boy, you can't go where the others go
'Cause you don't look like they do"
Said, "Hey old man how can you stand
To think that way, did you really think about it
Before you made the rules?"
He said "Son
That's just the way it is
Some things will never change
But that's just the way it is
Ah, but don't you believe them"
Well, they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar, no, no
That's just the way it is
And some things will never change
That's just the way it is
That's just the way it is, it is, it is
Thank you very much
That's the way it is
For all y'all listening
All around New York City
We thank you
For holding on through the night

Так Оно И Есть (Концертная запись)

Стоят в очереди, коротая время,
Ждут пособие, свою десятицентовую монету,
Ведь работу им не купить.
Мужчина в шелковом костюме спешит мимо,
Ловит взгляды бедных старушек,
Ради забавы бросает: "Ищите работу!"
Так оно и есть, милая,
Некоторые вещи никогда не меняются.
Просто так оно и есть.
Ах, но ты не верь им.
Говорят: "Эй, малыш, тебе туда нельзя, куда ходят другие,
Ведь ты не похож на них".
Говорят: "Эй, старик, как ты можешь
Так думать? Ты хорошо подумал,
Прежде чем устанавливать правила?"
Он сказал: "Сынок,
просто так оно и есть.
Некоторые вещи никогда не изменятся.
Но просто так оно и есть.
Ах, но ты не верь им".
Ну, они приняли закон в 64-м,
Чтобы дать тем, у кого ничего нет, чуть больше,
Но это не сильно помогло.
Ведь закон не изменит чужое мнение,
Когда все, что он видит при приеме на работу,
Это графа о цвете кожи. Нет, нет.
Просто так оно и есть,
И некоторые вещи никогда не изменятся.
Так оно и есть.
Так оно и есть, есть, есть.
Большое спасибо.
Так оно и есть,
Для всех вас, кто слушает,
По всему Нью-Йорку,
Мы благодарим вас
За то, что вы были с нами всю ночь.