A Night On The Town - Bruce Hornsby перевод на немецкий

A Night On The Town

B. r. hornsby/john hornsby

Van and willie went out one night
Once they get out on the road
Well then everything is alright
Had to get away from the kids and the wives
Well they ran into some city boys that didn't walk just right
And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen it done
And when the lights came up on the little woods town
Ther was an old man bailing out a son

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and willie went out one night

There's a green table down at the midway
Where they rack up the balls for the games
And reputations are made
There's a green forest full of oaks and pines
Where they cleared a cleared a space in the middle
Where secret scores are settled

And the claim was made round the table that night
And they rode off through the trees
And the young boys tell how the city boys tried
And how one man fell to his knees

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said what made you go and do that
Well we were just having a little fun
Van and willie went out one night

And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen and done
And one mans night for a drunken old time
Left a scar on on another one

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and willie went out one night

Eine Nacht in der Stadt

B. r. hornsby/john hornsby

Van und Willie gingen eines Nachts aus
Sobald sie auf der Straße sind
Ist alles in Ordnung
Sie mussten den Kindern und Frauen entfliehen
Sie trafen Stadtjungs, die nicht richtig gingen
Die Grenze war gezogen für eine neue Konfrontation
Wie sie es immer gemacht hatten
Als die Lichter in der kleinen Waldstadt aufgingen
War da ein alter Mann, der seinen Sohn rausholte

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus zum Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus für einen Blick und zum Sehen
Sie sagten, tu, was dein Vater dir befahl
Nun, ich bin einfach raus und hab’s getan
Van und Willie gingen eines Nachts aus

Da ist ein grüner Tisch unten am Midway
Wo die Kugeln für die Spiele aufgereiht werden
Und Ruf wird gemacht
Da ist ein grüner Wald voller Eichen und Kiefern
Wo sie eine Lichtung in der Mitte schufen
Wo heimlich Rechnungen beglichen werden

Und die Forderung wurde am Tisch erhoben
Und sie ritten durch die Bäume davon
Die jungen Burschen erzählen, wie die Stadtjungs es versuchten
Und wie ein Mann auf die Knie fiel

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus zum Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus für einen Blick und zum Sehen
Sie sagten, was brachte dich dazu, das zu tun?
Nun, wir hatten nur ein wenig Spaß
Van und Willie gingen eines Nachts aus

Die Grenze war gezogen für eine neue Konfrontation
Wie sie es immer gesehen und getan hatten
Und eines Mannes Nacht für eine betrunkene alte Zeit
Hinterließ eine Narbe auf einem anderen

Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus zum Rauch und den Bäumen
Ausgehen für eine Nacht in der Stadt
Hinaus für einen Blick und zum Sehen
Sie sagten, tu, was dein Vater dir befahl
Nun, ich bin einfach raus und hab’s getan
Van und Willie gingen eines Nachts aus