Текст и перевод песни Bruce Hornsby - A Night On The Town

A Night On The Town

B. r. hornsby/john hornsby

Van and willie went out one night
Once they get out on the road
Well then everything is alright
Had to get away from the kids and the wives
Well they ran into some city boys that didn't walk just right
And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen it done
And when the lights came up on the little woods town
Ther was an old man bailing out a son

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and willie went out one night

There's a green table down at the midway
Where they rack up the balls for the games
And reputations are made
There's a green forest full of oaks and pines
Where they cleared a cleared a space in the middle
Where secret scores are settled

And the claim was made round the table that night
And they rode off through the trees
And the young boys tell how the city boys tried
And how one man fell to his knees

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said what made you go and do that
Well we were just having a little fun
Van and willie went out one night

And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen and done
And one mans night for a drunken old time
Left a scar on on another one

Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and willie went out one night

Ночь в городе

Б. р. Хорнсби/Джон Хорнсби

Ван и Вилли как-то ночью выбрались в город,
Стоило им оказаться на дороге,
Всё сразу стало хорошо.
Нужно было отвлечься от детей и жен,
И вот они столкнулись с городскими парнями, которые вели себя вызывающе.
И черта была проведена для очередной разборки,
Как это всегда бывало.
А когда взошли огни над маленьким городком в лесу,
Какой-то старик вытаскивал из беды своего сына.

Выбрались на ночь в город,
Туда, где дым и деревья,
Выбрались на ночь в город,
Чтобы посмотреть, что к чему.
Сказал: "Делай, что отец велел",
Ну, я просто пошел и сделал.
Ван и Вилли как-то ночью выбрались в город.

Есть зеленый стол в парке развлечений,
Где расставляют шары для игры
И зарабатывают репутацию.
Есть зеленый лес, полный дубов и сосен,
Где они расчистили поляну посредине,
Где сводят тайные счеты.

И за столом в ту ночь прозвучало заявление,
И они уехали сквозь деревья.
И молодые ребята рассказывают, как городские пытались,
И как один упал на колени.

Выбрались на ночь в город,
Туда, где дым и деревья,
Выбрались на ночь в город,
Чтобы посмотреть, что к чему.
Сказали: "Что заставило тебя это сделать?",
Ну, мы просто немного развлекались.
Ван и Вилли как-то ночью выбрались в город.

И черта была проведена для очередной разборки,
Как это всегда бывало.
И чья-то пьяная ночь
Оставила шрам на другом.

Выбрались на ночь в город,
Туда, где дым и деревья,
Выбрались на ночь в город,
Чтобы посмотреть, что к чему.
Сказал: "Делай, что отец велел",
Ну, я просто пошел и сделал.
Ван и Вилли как-то ночью выбрались в город.