Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Cast Off

Cast Off

I guess it's terrible
But it don't feel so bad
I abide and I may hold a key
To being gratefully glad
You smile in my face
(In my waiting)
But all the time you want to hit replace
I've been a long way around
Here's my back for stabbing

Won't wait it up
I won't weigh you down
Won't tear it up,
I will stand down
I won't taint it up
I will stand down
Will you pass me off

I'll be, I'll be your cast-off
Be your discarded toy
I'll be, I'll be your cast-off
Your maybe, sometime choice
Self-loathing never felt so good
And so it should
I'll be your cast-off
I'll be your discarded toy
Be your rejection foil

Won't wait it up
I won't weigh you down
I won't tear it up,
I will stand down
I won't taint it up
I will stand down
When you pass me off

I'll be, I'll be your cast-off
Be your discarded toy
I'll be, I'll be your cast-off
Be your maybe, sometime choice
Be your rejection foil

I kinda ain't shit
But I embrace it
I can be okay
I'll take what I can get
And like it, and like it well
I'll be your cast-off
Be your discarded toy, discarded toy
Discarded chew toy

Smile in my face
And all the time
You want to take my place
Here's my back for stabbing

Отвергнутый

Наверное, это ужасно,
Но мне не так уж плохо.
Я смирился и, возможно, нашел ключ
К благодарной радости.
Ты улыбаешься мне в лицо,
(Пока я жду)
Но все это время хочешь меня заменить.
Я прошел долгий путь,
Вот моя спина, бей в нее.

Не буду ждать,
Не буду тебе обузой.
Не буду рвать и метать,
Я отступлю.
Не буду портить всё,
Я отступлю.
Ты меня отвергнешь?

Я буду, я буду твоим отвергнутым,
Твоей выброшенной игрушкой.
Я буду, я буду твоим отвергнутым,
Твоим "возможно, когда-нибудь" выбором.
Самоненависть никогда не чувствовалась так хорошо,
И так и должно быть.
Я буду твоим отвергнутым,
Твоей выброшенной игрушкой,
Фоном для твоего отказа.

Не буду ждать,
Не буду тебе обузой.
Не буду рвать и метать,
Я отступлю.
Не буду портить всё,
Я отступлю.
Когда ты меня отвергнешь,

Я буду, я буду твоим отвергнутым,
Твоей выброшенной игрушкой.
Я буду, я буду твоим отвергнутым,
Твоим "возможно, когда-нибудь" выбором.
Фоном для твоего отказа.

Я вроде как ничтожество,
Но я принимаю это.
Я могу быть в порядке,
Я возьму то, что могу получить,
И мне это понравится, очень понравится.
Я буду твоим отвергнутым,
Твоей выброшенной игрушкой, выброшенной игрушкой,
Выброшенной жевательной игрушкой.

Улыбаешься мне в лицо,
А все это время
Хочешь занять мое место.
Вот моя спина, бей в нее.