Cyclone (Live) - Bruce Hornsby перевод на немецкий

Cyclone (Live)

Most of our years have flown away with nothing much decided
Except the board we're playing on, how it's to be divided
Will more years yet die alone, the question's many-sided
Got no answers of my own and none have been provided

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

There is a game that's only played in a darkened room with strangers
Dealt down and dirty with unmarked cards, eyes closed to dangers
Jealousy folds without playing its hold card, romance raises grinning
I spent several lifetimes there when I could not lose for winning

When I was young there was love for free
Glad to be given and received by me
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
With a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
Just can't see it so well with my fading eyes

A mystery to myself, not everything now I was born to be
All I know is when I wanted it, so the wind itself rose for me
You know if it wasn't for love I might just be a wandering man
But I believe I've made the better
Choice to sing about it with this band

When I was a boy I could summon the moon
With a crook of the finger and a homemade tune
I could ride the clouds when they sailed on by
And sing all the words to a wildcat's cry

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
And the cyclone rose, wave of my hand
Rain came down where I made my stand

Zyklon (Live)

Die meisten Jahre sind verflogen, kaum etwas wurde entschieden
Nur das Spielbrett, auf dem wir spielen, wie es aufgeteilt wird heuten
Werden mehr Jahre einsam enden, die Frage ist vielschichtig
Ich hab keine Antworten parat, und keine wurde mir berichtet

Als ich jung war, gab's nichts zu verstehen
Und der Wind folgte mir, egal, wohin ich ging
Regen fiel, wo ich stand
Und der Zyklon stieg mit einem Handzeichen
Und der Zyklon stieg mit einem Handzeichen

Es gibt ein Spiel, das nur im Dunkeln mit Fremden gespielt wird
Schmutzige Karten ohne Wert, die Augen vor Gefahr verschlossen
Eifersucht gibt auf ohne zu spielen, die Liebe setzt grinsend
Ich verbrachte Äonen dort, konnte nicht verlieren, doch das war nicht mein Sinn

Als ich jung war, gab's Liebe umsonst
Gern gegeben und von mir empfangen
Regen fiel, wo ich stand
Und der Zyklon stieg mit einem Handzeichen
Mit einem Handzeichen

Ich glaub, ich kann den Zyklon noch beschwören
Seh ihn nur nicht mehr so klar mit meinen müden Augen

Ein Rätsel mir selbst, nicht alles wurde, wozu ich geboren
Ich weiß nur: wenn ich's wollte, hob sich selbst der Wind für mich
Wär's nicht die Liebe, wär ich wohl ein wandernder Mann
Doch ich glaub, ich traf die bessere
Wahl, davon mit dieser Band zu singen

Als ich ein Junge war, rief ich den Mond herbei
Mit einem Fingerzeig und einem selbstgemachten Lied
Ich ritt die Wolken, wenn sie vorbeizogen
Und sang jeden Ton eines WildkatzenSchreis

Als ich jung war, gab's nichts zu verstehen
Und der Wind folgte mir, egal, wohin ich ging
Regen fiel, wo ich stand
Und der Zyklon stieg mit einem Handzeichen
Und der Zyklon stieg mit einem Handzeichen

Ich glaub, ich kann den Zyklon noch beschwören
Und der Zyklon stieg, Handzeichen
Regen fiel, wo ich stand