Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Cyclone (Live)

Cyclone (Live)

Most of our years have flown away with nothing much decided
Except the board we're playing on, how it's to be divided
Will more years yet die alone, the question's many-sided
Got no answers of my own and none have been provided

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

There is a game that's only played in a darkened room with strangers
Dealt down and dirty with unmarked cards, eyes closed to dangers
Jealousy folds without playing its hold card, romance raises grinning
I spent several lifetimes there when I could not lose for winning

When I was young there was love for free
Glad to be given and received by me
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
With a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
Just can't see it so well with my fading eyes

A mystery to myself, not everything now I was born to be
All I know is when I wanted it, so the wind itself rose for me
You know if it wasn't for love I might just be a wandering man
But I believe I've made the better
Choice to sing about it with this band

When I was a boy I could summon the moon
With a crook of the finger and a homemade tune
I could ride the clouds when they sailed on by
And sing all the words to a wildcat's cry

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
And the cyclone rose, wave of my hand
Rain came down where I made my stand

Cyclone (en direct)

La plupart de nos années se sont envolées sans que grand-chose ne soit décidé
Sauf le plateau sur lequel nous jouons, comment il doit être divisé
D'autres années mourront-elles seules, la question est multiforme
Je n'ai pas de réponses à moi-même et aucune ne m'a été fournie

Quand j'étais jeune, il n'y avait rien à savoir
Et le vent me suivait partout où j'allais
La pluie tombait là où j'avais pris position
Et le cyclone s'est levé d'un geste de ma main
Et le cyclone s'est levé d'un geste de ma main

Il y a un jeu qui se joue uniquement dans une pièce sombre avec des inconnus
Distribué et sale avec des cartes non marquées, les yeux fermés aux dangers
La jalousie se plie sans jouer sa carte maîtresse, la romance se lève en souriant
J'y ai passé plusieurs vies quand je ne pouvais pas perdre en gagnant

Quand j'étais jeune, il y avait de l'amour gratuit
Heureux d'être donné et reçu par moi
La pluie tombait là où j'avais pris position
Et le cyclone s'est levé d'un geste de ma main
D'un geste de ma main

Je crois pouvoir encore faire monter le cyclone
Je ne le vois tout simplement pas aussi bien avec mes yeux qui se fanent

Un mystère pour moi-même, pas tout maintenant je suis né pour être
Tout ce que je sais, c'est que lorsque je le voulais, le vent lui-même s'est levé pour moi
Tu sais que sans l'amour, je serais peut-être juste un homme errant
Mais je crois avoir fait le meilleur
Choix d'en chanter avec ce groupe

Quand j'étais un garçon, je pouvais invoquer la lune
D'un geste de doigt et d'une mélodie faite maison
Je pouvais chevaucher les nuages lorsqu'ils naviguaient
Et chanter tous les mots d'un cri de chat sauvage

Quand j'étais jeune, il n'y avait rien à savoir
Et le vent me suivait partout où j'allais
La pluie tombait là où j'avais pris position
Et le cyclone s'est levé d'un geste de ma main
Et le cyclone s'est levé d'un geste de ma main

Je crois pouvoir encore faire monter le cyclone
Et le cyclone s'est levé, d'un geste de ma main
La pluie tombait là où j'avais pris position