Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Fields of Gray

Fields of Gray

When the night lies so still
Before I go to sleep
I come by, I come by
Just to look at you
In the dim light I say
That in my own small way
I will try, I will try
To help you through
There′ll be blue skies falling
There'll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it′s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We'll go walking
Across the fields of gray
There's a place I can go
When the world gets me down
When nothing, when nothing
Goes quite right it seems
As I look there I know
Fortune smiles on me so
But who knows, no one knows
About tomorrow
There′ll be blue skies falling
There′ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it's hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We′ll go walking
Across the fields of gray
When I was younger I saw things in black and white
Now all I see is a sad, hazy gray
Sometimes I see a narrow flash of light
Sometimes I look and you show me the way
No matter what else happens
What the future will be
In a world so uncertain
Through the clouds it's hard to see
I will grab you and carry you
Calm your fears if you′re afraid
We'll go walking
Across the fields of gray

Champs de gris

Quand la nuit est si calme
Avant que je ne m'endorme
Je viens, je viens
Juste pour te regarder
Dans la faible lumière, je dis
Que à ma manière
J'essaierai, j'essaierai
De t'aider à traverser
Il y aura des ciels bleus qui tombent
Il y aura des scènes tristes et des mauvais rêves
Dans un monde si incertain
A travers les nuages, c'est difficile de voir
Je vais te saisir et te soulever
Alors que tu te tiens serrée et que tu te balance
On ira se promener
A travers les champs de gris
Il y a un endroit où je peux aller
Quand le monde me déprime
Quand rien, quand rien
Ne va pas comme il faut, il me semble
En regardant là-bas, je sais
Que la fortune me sourit
Mais qui sait, personne ne sait
Ce qui se passera demain
Il y aura des ciels bleus qui tombent
Il y aura des scènes tristes et des mauvais rêves
Dans un monde si incertain
A travers les nuages, c'est difficile de voir
Je vais te saisir et te soulever
Alors que tu te tiens serrée et que tu te balance
On ira se promener
A travers les champs de gris
Quand j'étais plus jeune, je voyais les choses en noir et blanc
Maintenant, tout ce que je vois, c'est un gris triste et brumeux
Parfois, je vois un éclair étroit de lumière
Parfois, je regarde et tu me montres le chemin
Peu importe ce qui arrive d'autre
Ce que l'avenir sera
Dans un monde si incertain
A travers les nuages, c'est difficile de voir
Je vais te saisir et te porter
Calme tes peurs si tu as peur
On ira se promener
A travers les champs de gris