Fortunate Son/Comfortably Numb - Bruce Hornsby перевод на немецкий

Fortunate Son/Comfortably Numb

I'm sitting wondering, watching the parade
In my ever-present chair
People laughing and smiles all around me
Balloons and paper in my hair
There's a man in a car with the top down
Waving wildly at me
The poor son of a gun, I know he's thinking
Better him, him than me

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I was always taught well, taught well
To be the strong one and keep it inside
But sometimes I sit beside the freeway
And howl out at the dark, dark sky
I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I caught a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

Ok, ok, ok
Just a little pinprick
There'll be no more ah!
You may feel a little sick
Can you stand up? Stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going for the show
Come on it's time to go, it's time to go

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're sayin'
When I was a child
I caught a fleeting glimpse, fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
Dream is gone
Oh, I have become comfortably numb

I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
Yes I'm that, I'm a lucky one
Such a fortunate son
Such a fortunate son

Such a fortunate son
I'm a lucky one
Such a fortunate son
Such a fortunate son

Glückskind/Comfortably Numb

Ich sitze da, staune, schau der Parade zu
In meinem allgegenwärtigen Stuhl
Leute lachen, überall lächelnde Gesichter
Luftballons und Papier in meinen Haaren
Da ist ein Mann im Cabrio
Winkt wild in meine Richtung
Der arme Teufel, ich weiß, er denkt sich
Besser er, er als ich

Ich habe dem Teufel in die Augen gesehen und wegschauen müssen
Habe die Engel gerufen, doch niemand kam
Setzte auf Odd und Even, doch Double Zero kam
Ist schon okay, ich bin ein Glückspilz
So ein Glückskind

Ich wurde gut erzogen, sehr gut
Der Starke zu sein und es für mich zu behalten
Doch manchmal sitze ich am Autobahnrand
Und heule in den dunklen, dunklen Himmel
Vielleicht sollte ich einfach einen durchziehen
Einen oder zwei trinken
In einer nebligen Rauchwolke verschwinden
Und dem alten Mann den besten Gruß geben

Ich habe dem Teufel in die Augen gesehen und wegschauen müssen
Habe die Engel gerufen, doch niemand kam
Setzte auf Odd und Even, doch Double Zero kam
Ist schon okay, ich bin ein Glückspilz
So ein Glückskind

Vielleicht sollte ich einfach einen durchziehen
Einen oder zwei trinken
In einer nebligen Rauchwolke verschwinden
Und dem alten Mann den besten Gruß geben

Ich habe dem Teufel in die Augen gesehen und wegschauen müssen
Habe die Engel gerufen, doch niemand kam
Setzte auf Odd und Even, doch Double Zero kam
Ist schon okay, ich bin ein Glückspilz
So ein Glückskind

Es gibt keinen Schmerz, du verschwindest
Ein fernes Schiff, Rauch am Horizont
Du dringst nur in Wellen durch
Deine Lippen bewegen sich, doch ich verstehe nicht
Als ich ein Kind war, bekam ich Fieber
Meine Hände fühlten sich an wie zwei Ballons
Jetzt habe ich dieses Gefühl wieder
Ich kann's nicht erklären, du würdest es nicht verstehen
So bin ich nicht
Ich bin bequem betäubt

Ok, ok, ok
Nur ein kleiner Nadelstich
Es gibt kein "Ah!" mehr
Vielleicht wird dir etwas schlecht
Kannst du aufstehen? Aufstehen?
Ich glaub, es wirkt, gut
Das bringt dich durch die Show
Komm schon, es ist Zeit zu gehen, Zeit zu gehen

Es gibt keinen Schmerz, du verschwindest
Ein fernes Schiff, Rauch am Horizont
Du dringst nur in Wellen durch
Deine Lippen bewegen sich, doch ich verstehe nicht
Als ich ein Kind war
Hab ich flüchtig was gesehen, ganz schnell
Aus dem Augenwinkel
Ich drehte mich um, doch es war weg
Ich kann's nicht fassen
Das Kind ist erwachsen
Der Traum ist vorbei
Oh, ich bin bequem betäubt

Vielleicht sollte ich einfach einen durchziehen
Einen oder zwei trinken
In einer nebligen Rauchwolke verschwinden
Und dem alten Mann den besten Gruß geben

Ich habe dem Teufel in die Augen gesehen und wegschauen müssen
Habe die Engel gerufen, doch niemand kam
Setzte auf Odd und Even, doch Double Zero kam
Ja, das bin ich, ein Glückspilz
So ein Glückskind
So ein Glückskind

So ein Glückskind
Ich bin ein Glückspilz
So ein Glückskind
So ein Glückskind