Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Fortunate Son/Comfortably Numb

Fortunate Son/Comfortably Numb

I'm sitting wondering, watching the parade
In my ever-present chair
People laughing and smiles all around me
Balloons and paper in my hair
There's a man in a car with the top down
Waving wildly at me
The poor son of a gun, I know he's thinking
Better him, him than me

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I was always taught well, taught well
To be the strong one and keep it inside
But sometimes I sit beside the freeway
And howl out at the dark, dark sky
I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's all right, I'm a lucky one
Such a fortunate son

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I caught a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

Ok, ok, ok
Just a little pinprick
There'll be no more ah!
You may feel a little sick
Can you stand up? Stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going for the show
Come on it's time to go, it's time to go

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're sayin'
When I was a child
I caught a fleeting glimpse, fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
Dream is gone
Oh, I have become comfortably numb

I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
Yes I'm that, I'm a lucky one
Such a fortunate son
Such a fortunate son

Such a fortunate son
I'm a lucky one
Such a fortunate son
Such a fortunate son

Fils fortuné/Confortablement engourdi

Je suis assis, je me demande, regardant le défilé
Dans mon fauteuil toujours présent
Les gens rient et sourient tout autour de moi
Des ballons et du papier dans mes cheveux
Il y a un homme dans une voiture avec le toit baissé
Qui me fait signe de la main sauvagement
Le pauvre type, je sais qu'il pense
Mieux vaut lui, lui que moi

J'ai regardé le diable droit dans les yeux, et j'ai dû détourner le regard
J'ai appelé les anges, mais personne n'est jamais venu
J'ai misé sur les pairs et les impairs, mais le double zéro a gagné
C'est bon, je suis un chanceux
Un fils si fortuné

On m'a toujours bien appris, bien appris
À être le plus fort et à garder ça pour moi
Mais parfois je m'assois au bord de l'autoroute
Et je hurle dans le ciel sombre, sombre
Je vais peut-être devoir sortir et en brûler une
Prendre un verre ou deux
S'évaporer dans une brume nuageuse de fumée
Et faire un salut au vieil homme

J'ai regardé le diable droit dans les yeux, et j'ai dû détourner le regard
J'ai appelé les anges, mais personne n'est jamais venu
J'ai misé sur les pairs et les impairs, mais le double zéro a gagné
C'est bon, je suis un chanceux
Un fils si fortuné

Je vais peut-être devoir sortir et en brûler une
Prendre un verre ou deux
S'évaporer dans une brume nuageuse de fumée
Et faire un salut au vieil homme

J'ai regardé le diable droit dans les yeux, et j'ai dû détourner le regard
J'ai appelé les anges, mais personne n'est jamais venu
J'ai misé sur les pairs et les impairs, mais le double zéro a gagné
C'est bon, je suis un chanceux
Un fils si fortuné

Il n'y a pas de douleur, tu es en train de reculer
Un bateau lointain, de la fumée à l'horizon
Tu ne passes qu'en vagues
Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis
Quand j'étais enfant, j'ai attrapé la fièvre
Mes mains ressemblaient à deux ballons
Maintenant, j'ai cette sensation encore une fois
Je ne peux pas expliquer, tu ne comprendrais pas
Ce n'est pas comme ça que je suis
Je suis devenu confortablement engourdi

Ok, ok, ok
Juste une petite piqûre
Il n'y aura plus de ah!
Tu peux te sentir un peu malade
Peux-tu te lever ? Te lever ?
Je crois que ça marche, bien
Ça te tiendra en haleine pour le spectacle
Allez, c'est l'heure d'y aller, c'est l'heure d'y aller

Il n'y a pas de douleur, tu es en train de reculer
Un bateau lointain, de la fumée à l'horizon
Tu ne passes qu'en vagues
Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis
Quand j'étais enfant
J'ai eu un aperçu fugace, un aperçu fugace
Du coin de l'œil
Je me suis retourné pour regarder mais c'était parti
Je ne peux pas mettre le doigt dessus maintenant
L'enfant est devenu grand
Le rêve est parti
Oh, je suis devenu confortablement engourdi

Je vais peut-être devoir sortir et en brûler une
Prendre un verre ou deux
S'évaporer dans une brume nuageuse de fumée
Et faire un salut au vieil homme

J'ai regardé le diable droit dans les yeux, et j'ai dû détourner le regard
J'ai appelé les anges, mais personne n'est jamais venu
J'ai misé sur les pairs et les impairs, mais le double zéro a gagné
Oui, je suis ça, je suis un chanceux
Un fils si fortuné
Un fils si fortuné

Un fils si fortuné
Je suis un chanceux
Un fils si fortuné
Un fils si fortuné