Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Fortunate Son

Fortunate Son

I'm sitting wondering, watching the parade
In my ever-present chair
People laughing and smiles all around me
Balloons and paper in my hair
There's a man in a car with the top down
Waving wildly at me
The poor son of a gun, I know he's thinking
Better him, him than me

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's alright, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I was always taught well, taught well
To be the strong one and keep it inside
But sometimes I sit beside the freeway
And howl out at the dark, dark sky
I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's alright, I'm a lucky one
Such a fortunate son

I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man's best salute

I've stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That's alright, I'm a lucky one
Such a fortunate son

Баловень судьбы

Сижу, размышляю, наблюдаю за парадом,
В своем неизменном кресле.
Вокруг смех, улыбки,
Шарики и конфетти в моих волосах.
В машине с открытым верхом мужчина
Неистово машет мне.
Бедняга, я знаю, о чем он думает:
"Лучше бы он был на моем месте, чем я".

Я смотрел в лицо дьяволу и вынужден был отвести взгляд,
Взывал к ангелам, но никто не пришел.
Поставил на чет и нечет, но выпало двойное зеро.
Но ничего, мне везет,
Я настоящий баловень судьбы.

Меня всегда учили, хорошо учили
Быть сильным и держать все в себе.
Но иногда я сижу у шоссе
И вою в темное, темное небо.
Возможно, мне просто нужно выйти и покурить,
Пропустить стаканчик-другой,
Раствориться в дымке,
И отдать честь по-стариковски.

Я смотрел в лицо дьяволу и вынужден был отвести взгляд,
Взывал к ангелам, но никто не пришел.
Поставил на чет и нечет, но выпало двойное зеро.
Но ничего, мне везет,
Я настоящий баловень судьбы.

Возможно, мне просто нужно выйти и покурить,
Пропустить стаканчик-другой,
Раствориться в дымке,
И отдать честь по-стариковски.

Я смотрел в лицо дьяволу и вынужден был отвести взгляд,
Взывал к ангелам, но никто не пришел.
Поставил на чет и нечет, но выпало двойное зеро.
Но ничего, мне везет,
Я настоящий баловень судьбы.