Halcyon Days - Bruce Hornsby перевод на немецкий

Halcyon Days

Halcyon Days

Bright light streaming in, through my window pane
Think I'll star at the shapes it makes
On the floor and then stare again
You've got your curtains drawn,
Anything I can do?
Maybe a rose or a pillow or a picture or a funny joke just for you
To carry you away
Let me bring you, some tokens of esteem
Close the door on the world, make it our own beautiful scene
There's a darkness visible, maybe only to me
Maybe just a dream, a time-slowing-down dream,
A hole you're sinking down deep
Comes loose at the seams, make the dream leave

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those convicting may be the guilitiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Feel a strong gravitational pull, holding you down
And the air feels thick, having a hard time
Moving through, moving round
I'm hoping you may let me, help to pull you through
You're here so you might as well let me see
If I can do that for you
Carry you away
Feeling so helpless, mostly I'm a clown
Every now and then gotten so even
Up can feel like down
In the hour of my reflection, I've had enough of disaffection
Like a starless sky, no light in our eyes
Maybe change this tonight, some brighter times, some lovely rhymes

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Maybe just a dream, some ever-present dream, evanescent scenes
It could seem so for me, this is for me

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Halcyon Days

Halcyon Tage

Helles Licht strömt herein durch mein Fenster
Ich glaube, ich starre auf die Formen, die es macht
Auf dem Boden und dann wieder starren
Du hast deine Vorhänge zugezogen,
Kann ich etwas tun?
Vielleicht eine Rose oder ein Kissen oder ein Bild oder einen dummen Witz nur für dich
Dich wegzutragen
Lass mich dir einige Zeichen der Wertschätzung bringen
Schließ die Tür zur Welt, mach sie zu unserer schönen Szene
Da ist eine sichtbare Dunkelheit, vielleicht nur für mich
Vielleicht nur ein Traum, ein Zeit-verlangsamender Traum,
Ein Loch, in das du tief sinkst
Löst sich an den Nähten, lass den Traum gehen

Einige steigen durch Unrecht
Und einige fallen durch Tugend
Und die Verurteilenden mögen die Schuldigsten von allen sein
Spül es weg
Ich würde dir gerne auf einem silbernen Tablett
Ein paar Halcyon Tage bringen

Spürst du eine starke Schwerkraft, die dich hinunterzieht
Und die Luft fühlt sich dick an, du hast Schwierigkeiten
Dich zu bewegen, dich umzudrehen
Ich hoffe, du lässt mich dir helfen, durchzukommen
Du bist hier, also lass mich doch sehen
Ob ich das für dich tun kann
Dich wegzutragen
Fühle mich so hilflos, meist bin ich ein Clown
Ab und zu wurde es so ausgeglichen
Dass oben sich wie unten anfühlt
In der Stunde meiner Reflexion hatte ich genug von Entfremdung
Wie ein sternenloser Himmel, kein Licht in unseren Augen
Vielleicht ändern wir das heute Nacht, einige hellere Zeiten, einige schöne Reime

Einige steigen durch Unrecht
Und einige fallen durch Tugend
Und die Richtenden mögen die Schuldigsten von allen sein
Spül es weg
Ich würde dir gerne auf einem silbernen Tablett
Ein paar Halcyon Tage bringen

Vielleicht nur ein Traum, ein allgegenwärtiger Traum, vergängliche Szenen
Es könnte mir so erscheinen, das ist für mich

Einige steigen durch Unrecht
Und einige fallen durch Tugend
Und die Richtenden mögen die Schuldigsten von allen sein
Spül es weg
Ich würde dir gerne auf einem silbernen Tablett
Ein paar Halcyon Tage bringen