Текст и перевод песни Bruce Hornsby - Resting Place - Live Version

Resting Place - Live Version

I'm on a long sojourn
I'm sitting here shedding my skin
Don't know about inside, ugly on the outside
They're all messing with me for the shape I'm in

I'm looking for a clean slate
Just need to find a new mind state
Hey, let's go looking for squirrels
Let's find something to do
I think she's shooting it right at you
Look down I said right at you

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from anywhere real safe
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

Hey, let's duck down this side street
Maybe no, nobody else will see
Everybody sees us as big fat bastards
But I can just see you looking at me
Ever feel like a side-show attraction
Ever feel like a walking infraction
Some people call me Tarzan in my big, big sweats
Don't know just what they mean
Maybe not good, real bad I bet

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from some sheltered space
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

I'm looking for a clean slate
Just need to find a new way, way to relate
You ever feel like a street walker
I get by being a funny talker
All those funny jokes sting, so keep walkin'

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from some sheltered space
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

Lieu de repos - Version live

Je suis en voyage depuis longtemps
Je suis assis ici à me débarrasser de ma peau
Je ne sais pas ce qu'il en est à l'intérieur, mais je suis moche à l'extérieur
Ils me prennent tous pour un fou à cause de mon état

Je cherche un nouveau départ
J'ai juste besoin de trouver un nouvel état d'esprit
Hé, allons chercher des écureuils
Trouvons quelque chose à faire
Je crois qu'elle te tire dessus
Regarde en bas, je t'ai dit, directement sur toi

Et la grêle tombe fort
Et le vent me fouette le visage
Et je suis très, très loin d'un endroit sûr
Et les nuages d'orage sont haut dans le ciel
De la boue partout sur mon visage
Et je suis très, très loin de mon lieu de repos

Hé, descendons dans cette rue latérale
Peut-être que personne d'autre ne nous verra
Tout le monde nous voit comme de gros cochons
Mais je vois que tu me regardes
Tu te sens déjà comme une attraction de foire
Tu te sens déjà comme une infraction ambulante
Certains m'appellent Tarzan dans mes gros sweats
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire
Peut-être pas bien, plutôt mauvais, je parie

Et la grêle tombe fort
Et le vent me fouette le visage
Et je suis très, très loin d'un endroit abrité
Et les nuages d'orage sont haut dans le ciel
De la boue partout sur mon visage
Et je suis très, très loin de mon lieu de repos

Je cherche un nouveau départ
J'ai juste besoin de trouver une nouvelle façon, une façon de me relier
Tu te sens déjà comme une prostituée de rue
Je m'en sors en étant un drôle de parleur
Toutes ces blagues piquent, alors continue de marcher

Et la grêle tombe fort
Et le vent me fouette le visage
Et je suis très, très loin d'un endroit abrité
Et les nuages d'orage sont haut dans le ciel
De la boue partout sur mon visage
Et je suis très, très loin de mon lieu de repos