Текст и перевод песни Bruce Hornsby - The Changes

The Changes

The scene is set, everybody′s in place -
Two chairs filled for every five gone to waste.
The pantsuit girl gave me a nasty gaze,
Said, "Play that on your own time."
I walk to the bandstand, blowin' my horn,
Nobody knows what we′re really here for.
Let's take it out hard 'til they show us the door,
It′s us against them tonight.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
Take it out hard ′til they show us the door.
A girl with a nose ring said to me,
She said, "Where's the joy in your delivery?"
I said, "Maybe there′s not supposed to be
Any real joy at all."
She sat there with that plaster smile
As we sit jiving, but in a little while,
Holding her hair, she joined the single file
And walked on down the hall.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
Us against them, them tonight.
The owner says he thinks we need some work,
"Got a place for you, we got some roadwork -
Laying asphalt on the interstate."
Nobody cares, and why should they?
A white girl in a dashiki says, "You're all the rage,
My friends and I think you′re quite the sage."
Wear a kofu and a finger gauge
To see which way the wind blows today.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
To see which way the wind blows today.
Old friend Dave with the silver spoon,
Says, "Why don't you play those good old tunes?
Give it up now, you could fill the room."
I say, "There′s nothing like a good 'Trane tune."
Changes,
These things called changes,
Where do we go, go from here?

Перемены

Всё готово, все на своих местах -
Два занятых стула на каждые пять пустых.
Девушка в брючном костюме бросила на меня презрительный взгляд,
Сказала: "Играй это в своё свободное время".
Я иду к эстраде, дую в свой рожок,
Никто не знает, зачем мы здесь на самом деле.
Давай сыграем жёстко, пока нас не вышвырнут,
Сегодня вечером мы против них.
Играй перемены,
Вноси перемены,
Слушай перемены,
Играй жёстко, пока нас не вышвырнут.
Девушка с кольцом в носу сказала мне,
Она сказала: "Где радость в твоей игре?"
Я сказал: "Возможно, её здесь и не должно быть,
Никакой настоящей радости вообще".
Она сидела с натянутой улыбкой,
Пока мы импровизировали, но спустя немного времени,
Придерживая волосы, она присоединилась к очереди
И ушла по коридору.
Играй перемены,
Вноси перемены,
Слушай перемены,
Мы против них, сегодня вечером.
Владелец говорит, что, по его мнению, нам нужна работа,
"Есть местечко для вас, дорожные работы -
Укладывать асфальт на межштатной автостраде".
Всем всё равно, да и почему им должно быть не всё равно?
Белая девушка в дашики говорит: "Вы в моде,
Мои друзья и я считаем вас настоящим мудрецом".
Надень кофу и кольцо-калибратор,
Чтобы увидеть, куда дует ветер сегодня.
Играй перемены,
Вноси перемены,
Слушай перемены,
Чтобы увидеть, куда дует ветер сегодня.
Мой старый друг Дэйв с серебряной ложкой во рту,
Говорит: "Почему бы тебе не сыграть те старые добрые мелодии?
Брось это дело, ты мог бы собрать полный зал".
Я говорю: "Нет ничего лучше хорошей мелодии Трейна".
Перемены,
Эти штуки, называемые переменами,
Куда мы идём, идём отсюда?