Текст и перевод песни Bruce Hornsby - The Longest Night

The Longest Night

Someone′s dancing on the table
Someone's got an old book in the back
Some old jocks sitting round their neighbors
Exaggerating their stats again
There′s Mr. D.E. in the corner
Dancing with Miss Virginia former
I didn't think I'd really have a good time
But I don′t remember you looking so fine
It′s been a long dark night all right
I've been running on a low love light
Maybe the longest night
Maybe it′s over, over tonight, hey, yeah
Most everyone all around
Most have an interesting story
Even those who don't have much to say
Even interest me when they′re just boring to him
Then there's Mr. B.M.O.C.
Talking so loud to Mr. P.E.
Someone said that his best days are past
But I know this first chance won′t be the last
It's been a long dark night all right
I've been running on a low love light
Maybe the longest night
Maybe it′s over, over tonight
Hey now Mr. D.J.
Keep those good songs coming
′Cause I'm having such a good time tonight
Moving making up for so much long lost time
Not much going since the old days
One long solo ride
I came here just to live in the past
But maybe I′m seeing the future at last
It's been a long dark night all right
I′ve been running on a low love light
Maybe the longest night
Maybe it's over, over tonight

La nuit la plus longue

Quelqu'un danse sur la table
Quelqu'un a un vieux livre dans le dos
Quelques vieux sportifs assis autour de leurs voisins
Exagérant leurs statistiques encore une fois
Il y a M. D.E. dans le coin
Dansant avec Miss Virginia ancienne
Je ne pensais pas que j'allais vraiment bien m'amuser
Mais je ne me souviens pas que tu avais l'air si belle
Ça a été une longue nuit noire, c'est vrai
J'ai fonctionné avec une faible lumière d'amour
Peut-être la nuit la plus longue
Peut-être que c'est fini, fini ce soir, hey, ouais
La plupart de ceux qui sont autour
La plupart ont une histoire intéressante
Même ceux qui n'ont pas grand-chose à dire
Même m'intéressent quand ils sont juste ennuyeux pour lui
Puis il y a M. B.M.O.C.
Parlant si fort à M. P.E.
Quelqu'un a dit que ses meilleurs jours sont passés
Mais je sais que cette première chance ne sera pas la dernière
Ça a été une longue nuit noire, c'est vrai
J'ai fonctionné avec une faible lumière d'amour
Peut-être la nuit la plus longue
Peut-être que c'est fini, fini ce soir
Hé maintenant M. D.J.
Continue à faire venir ces bonnes chansons
Parce que je m'amuse tellement ce soir
Je bouge, je rattrape tellement de temps perdu
Pas grand-chose à faire depuis les vieux jours
Une longue balade en solo
Je suis venu ici juste pour vivre dans le passé
Mais peut-être que je vois enfin l'avenir
Ça a été une longue nuit noire, c'est vrai
J'ai fonctionné avec une faible lumière d'amour
Peut-être la nuit la plus longue
Peut-être que c'est fini, fini ce soir