Und es weht der Wind (The Wayward Wind) - Bruce Low перевод на русский

Und es weht der Wind (The Wayward Wind)

Und es weht der Wind übers weite Meer
und mit dem Wind die Wolken wandern
Mein blondes Kind und all die ander'n
die so einsam sind grüßt von mir der Wind
Ein Matrose fährt übers blaue Meer
die Heimat blieb zurück
immer träumt er noch von der Wiederkehr
lang ist es her, dieses kurze Glück
Und es weht der Wind übers weite Meer
und mit dem Wind die Wolken wandern
Mein blondes Kind und all die ander'n
die so einsam sind grüßt von mir der Wind
Wenn der Regen peitscht mit dem Sturmgebraus
und wenn das Ruder bricht
eines Tages komm ich zu Dir nach Haus
Jahr ein, Jahr aus, Dich vergeß ich nie
Eines Tages dann, wenn wir alt und grau
im Hafen geh'n zur Ruh
werden and're fahren wie ich genau
aber ich schau dann vom Land aus zu
Und es weht der Wind übers weite Meer
und mit dem Wind die Wolken wandern
Die Zeit verrinnt mir und den ander'n
wenn wir nicht mehr sind weht auch dann der Wind

И ветер дует (The Wayward Wind)

И ветер дует над морем широким,
и с ветром облака блуждают.
Моя светловолосая и все другие,
кто так одинок, — мой привет им с ветром.
Матрос плывет по синему морю,
оставив родину позади.
Все грезит он о возвращенье,
давно это счастье промчалось.
И ветер дует над морем широким,
и с ветром облака блуждают.
Моя светловолосая и все другие,
кто так одинок, — мой привет им с ветром.
Когда дождь хлещет с рёвом бури,
и руль сломается вдали,
однажды я вернусь к тебе домой,
год за годом, — не забуду тебя.
Когда настанет день, и мы седы,
в гавани обретя покой,
другие поплывут, как я когда-то,
а я с берега буду смотреть.
И ветер дует над морем широким,
и с ветром облака блуждают.
Время уйдёт от меня и других,
но ветер останется, даже когда нас не станет.