Текст и перевод песни Bruce Molsky - Wreck of the Dandenong

Wreck of the Dandenong

Oh wild and furious blew the blast,
And the clouds were hangin' round
When the Dandenong from Melbourne sailed
To Newcastle port was bound
She had eighty three poor souls on board
Through the storm she cleaved her way
Well it's sad to relate her terrible fate
Was just off Jervis bay

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
But through the night I have to sail
To brave this raging storm

While steering through the briny waves,
A propelling shaft gave way
And the waters they came crashing in
Which filled us with dismay
All hands on board did all they could
'Till at length all hope was gone
And they hoisted a signal of distress
On board of the Dandenong

It was not long until a barque
Of a brisk and lively crew
Came bearing down and the Captain cried,
"We'll see what we can do!"
Came bearing down with might and main
In spite of land or wave
They did all they could as sailors would
Those precious lives to save

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
And pray the sea will leave me be
To see another dawn

Now some in boats they tried to reach
That kind and friendly barque
And numbers of their lives were saved
But the night came on pitch dark
What mortal man then could do more
When the storm increased on strong
And the rest now sleep in the briny deep
Along with the Dandenong

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of comin' home
But a mile of water buries me
Beneath this ragin' foam

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
But through the night I have to sail
To brave this raging storm

Le naufrage du Dandenong

Oh, le vent soufflait fort et furieux,
Et les nuages ​​étaient rassemblés autour,
Quand le Dandenong a quitté Melbourne
En direction du port de Newcastle.
Elle avait quatre-vingt-trois pauvres âmes à bord,
Elle fendait son chemin à travers la tempête.
C'est triste de raconter son destin terrible
Juste au large de la baie de Jervis.

Et je rêve de toi, je rêve de dormir,
Je rêve d'être au chaud,
Mais toute la nuit je dois naviguer
Pour affronter cette tempête furieuse.

Alors qu'elle naviguait à travers les vagues salées,
Un arbre d'hélice a cédé.
Et les eaux ont commencé à s'engouffrer
Ce qui nous a remplis de consternation.
Tous les membres d'équipage ont fait tout ce qu'ils pouvaient
Jusqu'à ce que tout espoir soit perdu,
Et ils ont hissé un signal de détresse
À bord du Dandenong.

Ce ne fut pas longtemps avant qu'un barque
Avec un équipage vif et énergique
Se soit approché et le capitaine a crié:
« Nous verrons ce que nous pouvons faire !»
Se rapprochant avec force et puissance
Malgré la terre ou les vagues,
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient, comme le font les marins,
Pour sauver ces précieuses vies.

Et je rêve de toi, je rêve de dormir,
Je rêve d'être au chaud,
Et prie que la mer me laisse tranquille
Pour voir un autre aube.

Alors certains dans des bateaux ont essayé d'atteindre
Ce barque bienveillant et amical,
Et un certain nombre de vies ont été sauvées,
Mais la nuit est tombée, noire comme l'encre.
Que pouvait faire l'homme mortel alors
Lorsque la tempête s'est intensifiée,
Et le reste dort maintenant dans les profondeurs salées
Avec le Dandenong.

Et je rêve de toi, je rêve de dormir,
Je rêve de rentrer à la maison,
Mais un mille d'eau m'enterre
Sous cette mousse déchaînée.

Et je rêve de toi, je rêve de dormir,
Je rêve d'être au chaud,
Mais toute la nuit je dois naviguer
Pour affronter cette tempête furieuse.