Текст и перевод песни Bruce Robison - 12 Bar Blues

12 Bar Blues

Well, I woke at 11 to the ring of the phone
Was my baby just callin′ let me know she's gone
There′s nothin' left to say
She said I had it with you honey and I'm movin′ away
I get the feelin′ it's just no use I got the 12 bar blues

Well at night in this town there ain′t no place to go
There's no penny arcade and no picture show
The sun goes down and then
I headed out to where the lights are dim
And the people love to get loose
They got the 12 bar blues

C H O R U S:
′Cause in this sleepy little town
Well you wouldn't think there was nobody around
But the sound of the swingin′ doors
On the honky tonks they got a dozen or more
And the hardest thing is to choose
They got the 12 bar blues

They got the best juke box down at Jimmy and Joe's
My picture on the wall at the Yellow Rose
They got the best pinball game at Bill's
The best hardwood floor at Henry′s Bar and Grill
They wash away my bad news
I got the 12 bar blues

C H O R U S

The hardest thing is to choose
They got the 12 bar blues

12 Bar Blues

Je me suis réveillé à 11 heures au son du téléphone
C'était ma chérie qui m'appelait pour me dire qu'elle s'en allait
Il n'y a plus rien à dire
Elle a dit que j'en avais assez, chérie, et que je m'en allais
J'ai le sentiment que c'est inutile, j'ai le blues du 12 bars

La nuit, dans cette ville, il n'y a nulle part où aller
Il n'y a pas de salle d'arcade ni de cinéma
Le soleil se couche et puis
Je me suis dirigé vers l'endroit où les lumières sont tamisées
Et les gens aiment se lâcher
Ils ont le blues du 12 bars

R E F R A I N :
Parce que dans cette petite ville endormie
On ne penserait pas qu'il n'y a personne dans les parages
Mais le bruit des portes qui claquent
Sur les honky-tonks, il y en a une douzaine ou plus
Et le plus difficile est de choisir
Ils ont le blues du 12 bars

Ils ont le meilleur juke-box au Jimmy and Joe's
Ma photo sur le mur de la Yellow Rose
Ils ont le meilleur flipper au Bill's
Le meilleur parquet au Henry's Bar and Grill
Ils effacent mes mauvaises nouvelles
J'ai le blues du 12 bars

R E F R A I N

Le plus difficile est de choisir
Ils ont le blues du 12 bars