All Over but the Cryin - Bruce Robison перевод на немецкий

All Over but the Cryin

The pain of goodbye and the teardrops in her eyes
Ain't nothing to the first long night in this empty house alone
The sweetest times of a romance
Will fill your mind the last slow dance
Hold on tight, will you make her be the one to say
It's all gone and you know that it's all gone

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying

I remember everything we've done
And the nights when we were one
The silence comes
I can't imagine my life without you
But you've got plans and I've got mine
It's gonna take a long, long time
I hope someday I can smile
And think, how crazy I was about you
So crazy about you

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying

I don't know the reason
And there's nothing to blame but time
And I've looked into your eyes and they don't lie

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying
It all over but the crying, it all over but the crying
It all over but the crying

Alles vorbei bis auf das Weinen

Der Schmerz des Abschieds und die Tränen in ihren Augen
Sind nichts gegen die erste lange Nacht allein in diesem leeren Haus
Die süßesten Zeiten einer Romanze
Werden deine Gedanken füllen beim letzten langsamen Tanz
Halte sie fest, wirst du sie diejenige sein lassen, die sagt:
"Es ist alles vorbei", und du weißt, dass alles vorbei ist

Die Lichter gehen aus, der Angriff ist vorbei
Die Schlacht ist geschlagen und die andere Seite hat gewonnen
Es hilft nicht zu wissen, dass es nicht am Versuchen liegt
Ich werde dich ein letztes Mal fest halten
Der Preis der Liebe könnte mein Verstand sein
Es tut höllisch weh, wenn du in einer Liebe lebst, die stirbt
Und du weißt, dass alles vorbei ist bis auf das Weinen

Ich erinnere mich an alles, was wir getan haben
Und die Nächte, als wir eins waren
Die Stille kommt
Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen
Aber du hast deine Pläne und ich habe meine
Es wird eine lange, lange Zeit dauern
Ich hoffe, eines Tages kann ich lächeln
Und denken, wie verrückt ich nach dir war
So verrückt nach dir

Die Lichter gehen aus, der Angriff ist vorbei
Die Schlacht ist geschlagen und die andere Seite hat gewonnen
Es hilft nicht zu wissen, dass es nicht am Versuchen liegt
Ich werde dich ein letztes Mal fest halten
Der Preis der Liebe könnte mein Verstand sein
Es tut höllisch weh, wenn du in einer Liebe lebst, die stirbt
Und du weißt, dass alles vorbei ist bis auf das Weinen

Ich kenne den Grund nicht
Und man kann nur der Zeit die Schuld geben
Und ich habe in deine Augen geschaut und sie lügen nicht

Die Lichter gehen aus, der Angriff ist vorbei
Die Schlacht ist geschlagen und die andere Seite hat gewonnen
Es hilft nicht zu wissen, dass es nicht am Versuchen liegt
Ich werde dich ein letztes Mal fest halten
Der Preis der Liebe könnte mein Verstand sein
Es tut höllisch weh, wenn du in einer Liebe lebst, die stirbt
Und du weißt, dass alles vorbei ist bis auf das Weinen
Alles vorbei bis auf das Weinen, alles vorbei bis auf das Weinen
Alles vorbei bis auf das Weinen