Текст и перевод песни Bruce Robison - Don't Call It Love

Don't Call It Love

Yes, I do come here often but I don't call it alone
I've got a house up on Third but I wouldn't call it a home
These days I have secrets and I don't call them dreams
Yes, I work every morning but I don't call that a life
Yes, I once was married but I won't call me a wife
No, I don't mind smalltalk if it says what it means

So don't call it love, it ain't the same
I ain't no kid, this ain't no game
I'd say the words if the words were enough
You can hold me tonight but don't call it love

Yes, I've had some heartaches and I've had good times
Though I wouldn't call it hard-luck, the choices were mine
Thank God there's some music, did I interupt your scene
Do I believe in heaven
Yeah, but I don't mean the star
I think it's all around us, maybe not in this bar
I'm out on the ocean and the truth is my last line

But, don't call it love, it ain't the same
I ain't no kid, this ain't no game
I'd say the words if the words were enough
You can hold me tonight but don't call it love

No, I'd say the words if the words were enough
You can hold me tonight but don't call it love
No, don't call it love, no, don't call it love

Ne l'appelle pas amour

Oui, je viens souvent ici, mais je ne l'appelle pas solitude
J'ai une maison sur la Troisième, mais je ne l'appellerais pas un foyer
Ces jours-ci, j'ai des secrets, et je ne les appelle pas rêves
Oui, je travaille tous les matins, mais je ne l'appelle pas une vie
Oui, j'ai été marié, mais je ne m'appellerai pas une femme
Non, je ne me dérange pas des bavardages si ça dit ce que ça veut dire

Alors ne l'appelle pas amour, ce n'est pas la même chose
Je ne suis pas un enfant, ce n'est pas un jeu
Je dirais les mots si les mots suffisaient
Tu peux me tenir dans tes bras ce soir, mais ne l'appelle pas amour

Oui, j'ai eu des chagrins d'amour et j'ai eu de bons moments
Bien que je ne l'appellerais pas malchance, les choix étaient les miens
Dieu merci, il y a de la musique, est-ce que j'ai interrompu ton spectacle
Est-ce que je crois au paradis
Ouais, mais je ne veux pas dire l'étoile
Je pense que c'est tout autour de nous, peut-être pas dans ce bar
Je suis sur l'océan et la vérité est ma dernière ligne

Mais, ne l'appelle pas amour, ce n'est pas la même chose
Je ne suis pas un enfant, ce n'est pas un jeu
Je dirais les mots si les mots suffisaient
Tu peux me tenir dans tes bras ce soir, mais ne l'appelle pas amour

Non, je dirais les mots si les mots suffisaient
Tu peux me tenir dans tes bras ce soir, mais ne l'appelle pas amour
Non, ne l'appelle pas amour, non, ne l'appelle pas amour