End Like That - Bruce Robison перевод на немецкий

End Like That

Practiced some lines in the mirror
But I couldn't settle on one
I could be James Dean another shot at that scene
Stead of standin' there lookin' dumb

And I hung on to wasted memories
I didn't want to face the pain
Recallin' some of the things I done
That neither one of us could change

You could cry yourself to sleep in the mornin'
And I'll come home drunk at night
You could give me a final warnin' and then
Man we'll have a hell of a fight

You could say that we tried everything we could
As I'm reachin' for my hat
But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

Now I know that it's all over
And I know it won't be back
Didn't even cry or say goodbye
Don't I mean any more than that

You could cry yourself to sleep in the mornin'
And I'll come home drunk at night
You could give me a final warnin' and then
Man we'll have a hell of a fight

You could say that you tried everything you could
As I'm reachin' for my hat
But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

So soll es enden

Ich übte Zeilen vor dem Spiegel
Doch ich fand keine, die passt
Ich könnte James Dean sein, noch 'ne Chance im Schein
Statt nur dumm da zu steh'n, nichts gewagt

Ich hielt fest an unnützen Erinnerungen
Wollte dem Schmerz nicht ins Auge seh'n
Sah all die Dinge, die ich tat
Die keiner von uns ändern kann

Du könntest dich morgens in Schlaf weinen
Und ich komm' nachts betrunken heim
Du könntest mir ein Ultimatum stellen
Und dann, Mann, gibt's 'nen Höllenstreit

Du könntest sagen, wir gaben unser Bestes
Während ich nach meinem Hut greif'
Doch du steigst einfach ins Auto und fährst davon
Schatz, wie kann es so enden?

Jetzt weiß ich, dass alles vorbei ist
Und ich weiß, es kommt nicht zurück
Keine Tränen, kein Lebewohl
Bin ich dir wirklich nichts mehr wert?

Du könntest dich morgens in Schlaf weinen
Und ich komm' nachts betrunken heim
Du könntest mir ein Ultimatum stellen
Und dann, Mann, gibt's 'nen Höllenstreit

Du könntest sagen, wir gaben unser Bestes
Während ich nach meinem Hut greif'
Doch du steigst einfach ins Auto und fährst davon
Schatz, wie kann es so enden?

Doch du steigst einfach ins Auto und fährst davon
Schatz, wie kann es so enden?