Just Married - Bruce Robison перевод на немецкий

Just Married

She walked down the aisle in her satin and veil
My heart was beatin′ like an old church bell
The preacher man asked her anf she said "I do"
My knees went week and I said "I do too"
The world stood still and I could see my life
I looked into her eyes

When we were just married
We wished upon a star
It was painted on the window in the back of my car
We had no worries we had no doubts
We would fold like an umbrella when the lights went out
Never been a love so true just married to you

Well the rain will fall and the wind will blow
Dreams they come and the dreams they go
Livin' lays heavy and the heavenly grind
Through all work and worry and the tides that bind
I′m feel the chill of the early fall
I see the picture on the wall

When we were just married
We held on tight
Thinkin' everything would somehow be all right
We had no money we had no land
We would wake in the mornin' do the best we can
Remember when love was new just married to you

But now I close my eyes in the deep dark past
Hold you close and we lie in the grass
Knew that nothing could never ever tear us apart
I found the girl with one true heart
They say everything changes with no one to blame
But the more things change the more I stay the same
And everything about me she loved before
Is the same damn thing she can′t stand no more
When my friends ask how I am today
I just smile and say

It′s like when we were just married
We hold on tight, turn up the flame and turn down the light
Livin' on nothin′ livin' on love
Countin′ our blessings in the stars above
Never been a love so true
Just married to you
That's all we are
Sweet memory inside my heart
We′ve been through heaven we've been through hell
Ain't been nowhere but it′s just as well
Never been a love so true

Just married to you

Gerade erst verheiratet

Sie ging den Gang hinunter in Satin und Schleier
Mein Herz schlug wie eine alte Kirchenglocke
Der Prediger fragte sie und sie sagte "Ja"
Meine Knie wurden weich und ich sagte "Ja, ich auch"
Die Welt stand still und ich sah mein Leben
Ich blickte in ihre Augen

Als wir gerade erst verheiratet waren
Wünschten wir uns was beim Stern
Es war auf die Scheibe meines Autos gemalt
Wir hatten keine Sorgen, wir hatten keine Zweifel
Wir klappten zusammen wie ein Schirm, wenn das Licht ausging
Es gab nie eine so wahre Liebe, gerade erst mit dir verheiratet

Nun, der Regen fällt und der Wind weht
Träume kommen und Träume gehen
Das Leben liegt schwer und der Himmel mahlt
Durch all die Arbeit, Sorgen und die bindenden Gezeiten
Ich spüre die Kälte des frühen Herbstes
Ich sehe das Bild an der Wand

Als wir gerade erst verheiratet waren
Hielten wir uns fest
Dachten, alles würde irgendwie gut werden
Wir hatten kein Geld, wir hatten kein Land
Wir wachten morgens auf und taten unser Bestes
Erinnerst du dich, als die Liebe neu war, gerade erst mit dir verheiratet

Doch jetzt schließe ich die Augen in der dunklen Vergangenheit
Halte dich nah und wir liegen im Gras
Wusste, dass nichts uns jemals trennen könnte
Ich fand das Mädchen mit dem einen wahren Herzen
Man sagt, alles ändert sich, ohne Schuldigen
Doch je mehr sich ändert, desto mehr bleibe ich gleich
Und alles an mir, was sie einst liebte
Ist nun das, was sie nicht mehr erträgt
Wenn Freunde fragen, wie es mir heute geht
Lächle ich nur und sage

Es ist wie damals, als wir gerade erst verheiratet waren
Wir halten fest, drehen die Flamme hoch und das Licht runter
Leben von nichts, leben von Liebe
Zählen unsere Segnungen in den Sternen oben
Es gab nie eine so wahre Liebe
Gerade erst mit dir verheiratet
Das ist alles, was wir sind
Süße Erinnerung in meinem Herzen
Wir waren im Himmel, wir waren in der Hölle
Nirgendwo sonst, aber das ist auch gut so
Es gab nie eine so wahre Liebe

Gerade erst mit dir verheiratet