Текст и перевод песни Bruce Robison - Just Married

Just Married

She walked down the aisle in her satin and veil
My heart was beatin′ like an old church bell
The preacher man asked her anf she said "I do"
My knees went week and I said "I do too"
The world stood still and I could see my life
I looked into her eyes

When we were just married
We wished upon a star
It was painted on the window in the back of my car
We had no worries we had no doubts
We would fold like an umbrella when the lights went out
Never been a love so true just married to you

Well the rain will fall and the wind will blow
Dreams they come and the dreams they go
Livin' lays heavy and the heavenly grind
Through all work and worry and the tides that bind
I′m feel the chill of the early fall
I see the picture on the wall

When we were just married
We held on tight
Thinkin' everything would somehow be all right
We had no money we had no land
We would wake in the mornin' do the best we can
Remember when love was new just married to you

But now I close my eyes in the deep dark past
Hold you close and we lie in the grass
Knew that nothing could never ever tear us apart
I found the girl with one true heart
They say everything changes with no one to blame
But the more things change the more I stay the same
And everything about me she loved before
Is the same damn thing she can′t stand no more
When my friends ask how I am today
I just smile and say

It′s like when we were just married
We hold on tight, turn up the flame and turn down the light
Livin' on nothin′ livin' on love
Countin′ our blessings in the stars above
Never been a love so true
Just married to you
That's all we are
Sweet memory inside my heart
We′ve been through heaven we've been through hell
Ain't been nowhere but it′s just as well
Never been a love so true

Just married to you

Justement mariés

Tu as marché vers l'autel dans ta robe en satin et ton voile
Mon cœur battait comme une vieille cloche d'église
Le pasteur t'a posée la question et tu as dit "Oui"
Mes genoux ont tremblé et j'ai dit "Oui, moi aussi"
Le monde s'est arrêté et j'ai pu voir notre vie
Je regardais dans tes yeux

Quand nous étions juste mariés
Nous avons fait un vœu à une étoile
Elle était peinte sur la fenêtre à l'arrière de ma voiture
Nous n'avions aucun souci, aucun doute
Nous nous serions repliés comme un parapluie quand les lumières s'éteindraient
Jamais il n'y a eu un amour aussi vrai, juste mariés avec toi

Eh bien, la pluie tombera et le vent soufflera
Les rêves viennent et les rêves s'en vont
La vie est lourde et la meule céleste
À travers tout le travail et les soucis et les marées qui nous lient
Je sens le frisson du début de l'automne
Je vois la photo sur le mur

Quand nous étions juste mariés
Nous nous tenions serrés
Pensant que tout irait bien
Nous n'avions pas d'argent, nous n'avions pas de terre
Nous nous réveillions le matin, nous faisions de notre mieux
Souviens-toi quand l'amour était nouveau, juste mariés avec toi

Mais maintenant je ferme les yeux dans le passé sombre et profond
Je te serre fort et nous nous allongeons dans l'herbe
Je savais que rien ne pourrait jamais nous séparer
J'ai trouvé la fille au cœur unique
Ils disent que tout change, sans que personne ne soit à blâmer
Mais plus les choses changent, plus je reste le même
Et tout en moi que tu aimais avant
C'est la même chose que tu ne supportes plus
Quand mes amis me demandent comment je vais aujourd'hui
Je souris et dis

C'est comme quand nous étions juste mariés
Nous nous tenons serrés, nous augmentons la flamme et nous éteignons la lumière
Vivre de rien, vivre d'amour
Compter nos bénédictions dans les étoiles du ciel
Jamais il n'y a eu un amour aussi vrai
Juste mariés avec toi
C'est tout ce que nous sommes
Un doux souvenir dans mon cœur
Nous avons traversé le paradis, nous avons traversé l'enfer
Nous n'avons été nulle part, mais c'est bien comme ça
Jamais il n'y a eu un amour aussi vrai

Juste mariés avec toi