My Brother and Me - Bruce Robison перевод на немецкий

My Brother and Me

Grandpa Charles smoked and drank whiskey
But he died in 43
Nobody like him in all my kin
Untill my brother and me
He died in a small town so far back
They didn't know what hit him maybe a heart attack
That was a drag on my grandma you know
She never really forgave him for that
Most every year on Christmas Day
My dad and me go down where he lay
I don't know what kind of man he'd be
But he'd like my brother and me
Grandmama married a man she found
Even fore Grandaddy hit the ground
Took 45 years but what do you know
He turned that right around
Grandma would tell him about the family
How they come over from Germany
Oma and Opa was hard folks though
You know how them Germans can be
When she died we cried and sang that day
With the guitars tuned to the doghouse bass
Nobody sings down low and sweet
Not like my brother and me
My great grandpappy on my mother's side
Made a whole lot of money before he died
He was a wildcatter and in the Klan besides
And that was a matter of pride
Never wondered where great grandpappy went
He lit a cigar neath a oxygen tent
A man of secrets I'll never know
Like a letter never sent
They're all livin like they should
But all the money in the world didn't do em no good
Their daughter went and married an old hayseed
And they had my brother and me
What do they say about the small town
You can take the boy out of Bandera
Not the other way around
I don't know but man it's true
Those bright lights will get you down
I'm gonna stay on the old concrete
Cause them city girls they smell so sweet
I don't know what the hell they see
But they like my brother and me
But they like my brother and me
They like my brother a little more than they do me
But they like my brother and me
We go down to the Spur some night
And listen to the river neath the pale moon light
And tell our buddies what's it's like to be
Just like my brother and me
Just like my brother and me
Don't mess my with mt brother and me
Just like my brother and me
Just like my brother and me

Mein Bruder und ich

Großvater Charles rauchte und trank Whiskey
Doch er starb im Jahr 43
Niemand in der Familie war wie er
Bis auf meinen Bruder und mich
Er starb in einem kleinen Ort, so weit zurück
Sie wussten nicht, was ihn traf, vielleicht ein Herzinfarkt
Das war schwer für meine Oma, weißt du
Sie hat ihm das nie verziehen
Fast jedes Jahr am Weihnachtstag
Gehen mein Vater und ich hin, wo er liegt
Ich weiß nicht, was für ein Mann er gewesen wäre
Aber er hätte meinen Bruder und mich gemocht
Oma heiratete einen Mann, den sie fand
Noch bevor Opa unter der Erde war
Dauerte 45 Jahre, aber weißt du was
Er drehte das einfach um
Oma erzählte ihm von der Familie
Wie sie aus Deutschland kamen
Oma und Opa waren harte Leute
Du weißt, wie die Deutschen sein können
Als sie starb, weinten und sangen wir an dem Tag
Mit Gitarren auf den Kontrabass gestimmt
Niemand singt so tief und süß
Wie mein Bruder und ich
Mein Urgroßvater mütterlicherseits
Verdiente viel Geld, bevor er starb
Er war Wildcatter und auch im Klan
Und das war ein Stolz für ihn
Fragte nie, wo Urgroßvater blieb
Er zündete eine Zigarre unter dem Sauerstoffzelt an
Ein Mann voller Geheimnisse, die ich nie erfahre
Wie ein Brief, der nie verschickt wurde
Sie leben alle, wie sie sollten
Doch all das Geld half ihnen nichts
Ihre Tochter heiratete einen alten Landei
Und sie bekamen meinen Bruder und mich
Was sagt man über die Kleinstadt
Du kannst den Jungen aus Bandera holen
Aber nicht umgekehrt
Ich weiß nicht, aber Mann, es stimmt
Diese Lichter der Stadt drücken dich nieder
Ich bleib auf dem alten Beton
Denn die Stadtmädchen riechen so süß
Ich weiß nicht, was sie sehen
Aber sie mögen meinen Bruder und mich
Aber sie mögen meinen Bruder und mich
Sie mögen meinen Bruder ein bisschen mehr als mich
Aber sie mögen meinen Bruder und mich
Wir gehen abends zum Spur hinunter
Und hören den Fluss im blassen Mondlicht
Und erzählen unseren Freunden, wie es ist
Genau wie mein Bruder und ich
Genau wie mein Bruder und ich
Leg dich nicht mit meinem Bruder und mir an
Genau wie mein Bruder und ich
Genau wie mein Bruder und ich