Travelin' Soldier - Bruce Robison перевод на немецкий

Travelin' Soldier

Two days past eighteen
He was waiting for the bus in his army greens
Sat down in a booth in a cafe there
Gave his order to a girl with a bow in her hair
He's a little shy so she gave him a smile

So he said would you mind sitting down for a while
And talking to me
I'm feeling a little low
She said I'm off in an hour
And I know where we can go
So they went down and they sat on the pier

He said I bet you got a boyfriend but I don't care
I got no one to send a letter to
Would you mind if I sent one back here to you
I cried never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waiting for the love of the travellin soldier
My love will never end
Waiting for the soldier to come back again
Never more to be alone when the letter says
My soldiers coming home
The letters came from an army camp

In California and Viet Nam
He told her of his heart It might be love
And all of the things he was so scared of
He said when it's getting kinda tough over here

I think of that day sitting down at the pier
And I close my eyes and see your pretty smile
Don't worry but
I won't be able to write for awhile
I cried never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waiting for the love of the travellin soldier
My love will never end
Waiting for the soldier to come back again
Never more to be alone when the letter says
My soldiers coming home

SOLO

One Friday night at a football game
The lords prayer said and the anthem sang
The man said

Folks would you bow your head
For the list of local Viet Name dead
Crying all alone under the stands

Was the picolo player in the marching band
And one name read nobody really cared
But a pretty little girl with a bow in her hair
I cried never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waiting for the love of the travellin soldier
My love will never end
Waiting for the soldier to come back again
Never more to be alone when the letter says

My soldiers coming
I cried never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waiting for the love of the travellin soldier
My love will never end
Waiting for the soldier to come back again
Never more to be alone when the letter says
My soldiers coming home

Reisender Soldat

Zwei Tage nach achtzehn
Stand er im Armee-Grün am Bus und wartete dort
Setzte sich in eine Cafeteria-Booth
Gab seine Bestellung 'nem Mädchen mit Schleife im Haar
Etwas schüchtern, doch sie schenkte ihm ein Lächeln

Er sagte: "Würdest du dich für 'ne Weile setzen
Und mit mir reden?
Mir geht's gerade nicht so gut."
Sie sagte: "In 'ner Stund' bin ich frei
Ich weiß, wohin wir gehen könnten"
Sie gingen hin und saßen am Pier

Er sagte: "Du hast sicher 'nen Freund, doch mir egal
Ich hab keinem, dem ich schreiben könnt'
Wär's okay, wenn ich Briefe an dich schick'?"
Sie weinte: "Nie werd ich die Hand eines andern halten
Zu jung für ihn, sagten sie ihr
Wartend auf die Liebe des reisenden Soldaten
Meine Liebe hört nie auf
Wartend, dass der Soldat zurückkommt
Nie mehr allein sein, wenn der Brief sagt:
"Mein Soldat kommt heim""
Die Briefe kamen aus dem Armeelager

In Kalifornien und Vietnam
Er schrieb von seinem Herz, es könnte Liebe sein
Und von all der Angst, die er so sehr spürte
Er sagte: "Wenn's hier mal schwer wird

Denk ich an den Tag am Pier zurück
Schließ die Augen, seh dein süßes Lächeln
Mach dir keine Sorgen, doch
Ich kann eine Weile nicht schreiben"
Sie weinte: "Nie werd ich die Hand eines andern halten
Zu jung für ihn, sagten sie ihr
Wartend auf die Liebe des reisenden Soldaten
Meine Liebe hört nie auf
Wartend, dass der Soldat zurückkommt
Nie mehr allein sein, wenn der Brief sagt:
"Mein Soldat kommt heim""

SOLO

Ein Freitagabend beim Footballspiel
Vaterunser gesprochen, die Hymne gesungen
Der Ansager sprach:

"Meine Damen und Herren, neigen Sie Ihr Haupt
Für die Liste der lokalen Vietnam-Toten"
Weinend ganz allein unter der Tribüne

War die Piccolo-Spielerin der Marching Band
Ein Name genannt, den niemand kannte
Bis auf das Mädchen mit Schleife im Haar
Sie weinte: "Nie werd ich die Hand eines andern halten
Zu jung für ihn, sagten sie ihr
Wartend auf die Liebe des reisenden Soldaten
Meine Liebe hört nie auf
Wartend, dass der Soldat zurückkommt
Nie mehr allein sein, wenn der Brief sagt:

"Mein Soldat kommt"
Sie weinte: "Nie werd ich die Hand eines andern halten
Zu jung für ihn, sagten sie ihr
Wartend auf die Liebe des reisenden Soldaten
Meine Liebe hört nie auf
Wartend, dass der Soldat zurückkommt
Nie mehr allein sein, wenn der Brief sagt:
"Mein Soldat kommt heim""