Текст и перевод песни Bruce Robison - Valentine

Valentine

Do you remember long ago,
Rocky hills and dusty roads
I'm still yours and you're still mine
Where's my hazy valentine

It was a long Texas winter, and a soft spring rain
And the silence got me thinkin' bout you
Did you hear I had a baby and the family all came
I tell you he's a little boy Bru

He cries when he's hungry and he cries when he's mad
And I try to tell the difference between the two
I tried to take him fishin' but his mama got mad
Just doin' what the good daddies do

What you been readin', what do you think
Did I tell you you're the reason I know
Are you readin' the papers, did you hear we had a king
They crowned him and I just let it go

I cry when I'm angry, and I sigh when I'm sad
And I try to tell the difference 'tween the two
I think about old memories, that'll drive a man mad
And wonder what the good boys do

I'll trade a river of tears for one good ride
In the end there ain't a damn thing to do
'Cause the past is unchangin', and the future just slides
I hope you know I dream the best for you

Did you hear about big brother, he's the next big thing
You'd laugh and say yeah, since he was two
I'm gonna picture you smilin', wakin' from a bad dream
While the mornin' sun is shinin' on through

So I try to be strong now and not to be hard,
And I try to tell the difference between the two
I try not to be angry for what ain't in the cards
And wonder what the good folks do

Do you remember long ago,
Rocky hills and dusty roads
I'm still yours and you're still mine

Where's my hazy valentine

Valentine

Tu te souviens d'il y a longtemps,
Des collines rocheuses et des routes poussiéreuses
Je suis toujours à toi et tu es toujours à moi
Où est ma Valentine vaporeuse

C'était un long hiver texan, et une douce pluie de printemps
Et le silence m'a fait penser à toi
As-tu entendu dire que j'avais un bébé et que toute la famille est venue
Je te dis qu'il est un petit garçon Bru

Il pleure quand il a faim et il pleure quand il est en colère
Et j'essaie de faire la différence entre les deux
J'ai essayé de l'emmener pêcher, mais sa maman s'est fâchée
Je fais juste ce que font les bons papas

Que lis-tu, qu'en penses-tu ?
T'ai-je dit que tu es la raison pour laquelle je sais
Lis-tu les journaux, as-tu entendu dire que nous avions un roi ?
Ils l'ont couronné et je l'ai juste laissé filer

Je pleure quand je suis en colère, et je soupire quand je suis triste
Et j'essaie de faire la différence entre les deux
Je pense aux vieux souvenirs, ça rend fou
Et je me demande ce que font les bons garçons

J'échangerais une rivière de larmes contre une bonne balade
Au final, il n'y a rien à faire
Parce que le passé est immuable, et l'avenir glisse
J'espère que tu sais que je rêve du meilleur pour toi

As-tu entendu parler de ton grand frère, il est la prochaine grosse affaire
Tu rirais et tu dirais oui, depuis qu'il avait deux ans
Je vais m'imaginer que tu souris, que tu te réveilles d'un mauvais rêve
Alors que le soleil du matin brille

Alors j'essaie d'être fort maintenant et de ne pas être dur,
Et j'essaie de faire la différence entre les deux
J'essaie de ne pas être en colère pour ce qui n'est pas dans les cartes
Et je me demande ce que font les braves gens

Tu te souviens d'il y a longtemps,
Des collines rocheuses et des routes poussiéreuses
Je suis toujours à toi et tu es toujours à moi

Où est ma Valentine vaporeuse