Virginia - Bruce Robison перевод на немецкий

Virginia

You said youd go just for a year,
And i watched the tail lights dissappear, your words like old foot prints upon my mind.
Yeah your family all was gone,
But you couldnt imagine leaving long,
You said you only get your life for this one time.
But what do i recall when the world was all
But changing in the mirror while im standin like an old stop sign.

Yeah "courage" said the man,
When you see your whole life turnin out nothin like you'd ever seen or planned.
He said "There's always another day, and anyhow that's the only way,
It's better just to learn that while you can".
Well would she stay or would she go?
With a girl like that you never know.
What's goin on in her heart is hard to define,
But I'm inclined to say Virginia, guess you made up your mind.

WEll you taught me how to dance, and what it is to take a chance.
Theres learning and theres doing, its not the same.
Yeah I held when you cried on the morning that your daddy died,
If you're livin, you heard theres no one to blame,
In hell i do alright but theres times that i cant sleep at night,
And i think about things i didnt know stayed with me all this time,
But im inclined to say, Virginia, guess you made up your mind.

Yeah years go by and you dont come home at all or write
Or call or tell me what you did or didnt find...

Yeah the young girl that i married, and the babies that she carried
Are the stars my whole world just turns around
And i guess shes just like me, and she didnt care to much to see
What life was like outside our little town

Yeah mornings there are some, where i wonder if i've chosen anything that
I've ever done before in my whole life.
But thats all behind me now.
Virginia, guess you made up - I'm inclined to say, Virginia, guess you made up -
I dont mind to say, Virginia, guess you made up your mind.

Virginia

Du sagtest, du würdest nur für ein Jahr gehen,
Und ich sah die Rücklichter verschwinden, deine Worte wie alte Fußspuren in meinem Kopf.
Ja, deine ganze Familie war weg,
Aber du konntest dir nicht vorstellen, lange wegzubleiben,
Du sagtest, man bekommt sein Leben nur dieses eine Mal.
Aber woran erinnere ich mich, als die ganze Welt
Sich im Spiegel veränderte, während ich dastand wie ein altes Stoppschild.

Ja, "Mut", sagte der Mann,
Wenn du siehst, wie dein ganzes Leben sich völlig anders entwickelt, als du es je gesehen oder geplant hast.
Er sagte: "Es gibt immer einen anderen Tag, und sowieso ist das der einzige Weg,
Es ist besser, das einfach zu lernen, solange du kannst".
Nun, würde sie bleiben oder würde sie gehen?
Bei einem Mädchen wie ihr weiß man nie.
Was in ihrem Herzen vorgeht, ist schwer zu definieren,
Aber ich bin geneigt zu sagen, Virginia, ich schätze, du hast dich entschieden.

Nun, du hast mir beigebracht zu tanzen und was es heißt, ein Risiko einzugehen.
Es gibt Lernen und es gibt Tun, das ist nicht dasselbe.
Ja, ich hielt dich, als du am Morgen weintest, als dein Vater starb,
Wenn du lebst, hast du gehört, gibt es niemanden, dem man die Schuld geben kann,
Ich komme schon klar, aber es gibt Zeiten, da kann ich nachts nicht schlafen,
Und ich denke an Dinge, von denen ich nicht wusste, dass sie die ganze Zeit bei mir geblieben sind,
Aber ich bin geneigt zu sagen, Virginia, ich schätze, du hast dich entschieden.

Ja, Jahre vergehen, und du kommst überhaupt nicht nach Hause oder schreibst
Oder rufst an oder erzählst mir, was du gefunden hast oder nicht...

Ja, das junge Mädchen, das ich geheiratet habe, und die Babys, die sie trug
Sind die Sterne, um die sich meine ganze Welt nur dreht
Und ich schätze, sie ist genau wie ich, und es war ihr nicht so wichtig zu sehen
Wie das Leben außerhalb unserer kleinen Stadt war

Ja, es gibt manche Morgen, an denen ich mich frage, ob ich irgendetwas gewählt habe, von dem,
Was ich je zuvor in meinem ganzen Leben getan habe.
Aber das liegt jetzt alles hinter mir.
Virginia, ich schätze, du hast dich entschieden - Ich bin geneigt zu sagen, Virginia, ich schätze, du hast dich entschieden -
Es macht mir nichts aus zu sagen, Virginia, ich schätze, du hast dich entschieden.