Текст и перевод песни Bruce Springsteen feat. Sam Moore - Soul Days (feat. Sam Moore)

Soul Days (feat. Sam Moore)

I woke up feeling the sunshine
Drift across my face
It took me back to emotions
From another time and place, those yesterdays
Cruising in my Chevrolet
I held my baby in my arms
But my first love was always those songs

I'm talkin' 'bout soul days
Talkin' about those sweet soul days

I crawled out of bed real slowly
Threw on some old blue jeans
I found my favorite T-shirt
And started rollin' up my sleeves like James Dean
Thinkin' I was still 19
I walked outside and looked around
My heart was pumping when I found

It's gonna be a soul day
I laid back sunning
Sweet summer, soul days

I think I'll take my baby for a ride
Down to the back road
Out in the country
Where the summer winds blow
Over by the river
There's a barbecue shack
Otis on the jukebox
You know I like it like that, yeah

Soul days
Dancin' with my baby
Swayin' to the sweet, soul days

And when the sun goes down
And we're on the road again
Those white lines runnin' down the highway
Slowly reelin' us in with the radio on
Swinging to the sweet soul songs
And the music's playin' through the night
Taking us back to when everything was alright

Soul days
Talking about those sweet summer, soul days
I'm talkin' 'bout soul days
I'm going back to the sweet summer, soul days

Ooh, soul days (soul days)
I wanna hear some Wilson Pickett and some Joe Tex
I wanna hear some Sam and Dave (oh, listen here)
Hey, Sam, I wanna hear some Aretha (I wanna hear some Ray Charles)
And some Soulful Sam Cooke now (what about that?)
I wanna hear some Arthur Conley (well, what about Edwin Starr?)
Ha-ha-ha-ha, hell yeah

Jours d'âme (feat. Sam Moore)

Je me suis réveillé en sentant le soleil
Dériver sur mon visage
Cela m'a ramené aux émotions
D'un autre temps et d'un autre lieu, ces jours passés
En train de cruiser dans ma Chevrolet
Je tenais ma chérie dans mes bras
Mais mon premier amour a toujours été ces chansons

Je parle de jours d'âme
Je parle de ces doux jours d'âme

Je me suis levé du lit très lentement
J'ai enfilé un vieux jean bleu
J'ai trouvé mon T-shirt préféré
Et j'ai commencé à retrousser mes manches comme James Dean
Je pensais avoir encore 19 ans
Je suis sorti et j'ai regardé autour de moi
Mon cœur battait la chamade quand j'ai trouvé

Ça va être un jour d'âme
Je me suis allongé à bronzer
Douce été, jours d'âme

Je pense que je vais emmener ma chérie faire un tour
Jusqu'à la route de campagne
En pleine campagne
Là où les vents d'été soufflent
Près de la rivière
Il y a un stand de barbecue
Otis sur le juke-box
Tu sais que j'aime ça comme ça, ouais

Jours d'âme
Dansant avec ma chérie
Se balançant au rythme des doux jours d'âme

Et quand le soleil se couche
Et que nous sommes de nouveau sur la route
Ces lignes blanches qui courent sur l'autoroute
Nous ramènent lentement avec la radio allumée
Se balançant au rythme des douces chansons d'âme
Et la musique joue toute la nuit
Nous ramène à l'époque où tout allait bien

Jours d'âme
Parlant de ces doux jours d'été, jours d'âme
Je parle de jours d'âme
Je retourne aux doux jours d'été, jours d'âme

Ooh, jours d'âme (jours d'âme)
J'ai envie d'entendre un peu de Wilson Pickett et de Joe Tex
J'ai envie d'entendre un peu de Sam and Dave (oh, écoute bien)
Hé, Sam, j'ai envie d'entendre un peu d'Aretha (j'ai envie d'entendre un peu de Ray Charles)
Et un peu de Sam Cooke plein d'âme maintenant (qu'en penses-tu ?)
J'ai envie d'entendre un peu d'Arthur Conley (eh bien, qu'en penses-tu d'Edwin Starr ?)
Ha-ha-ha-ha, diablerie oui